1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,720
Você é um pouco... Vá um pouco...
Pronto, esse é o lugar.

4
00:00:25,320 --> 00:00:26,480
Não se preocupe.

5
00:00:27,920 --> 00:00:28,880
Rolando.

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,800
Ok, Antonio, pronto.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,800
Quando você ouve "ação".

8
00:00:36,520 --> 00:00:37,680
OK.

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Preste muita atenção em...

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,800
Mais do que cantar alto agora,
Antonio, nessa parte...

11
00:00:46,120 --> 00:00:49,240
Suba na rocha
e cantar olhando para o mar.

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
Bom, ótimo, ótimo.

13
00:01:00,040 --> 00:01:04,280
Um espinho preso...

14
00:01:05,280 --> 00:01:09,760
no topo da minha montanha...

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,320
e uma nuvem se instalou...

16
00:01:16,400 --> 00:01:18,200
no meu...

17
00:01:19,240 --> 00:01:23,080
na minha teia de aranha.

18
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Deus sabe

19
00:01:31,160 --> 00:01:35,560
o que aconteceu, aconteceu,
aconteceu.

20
00:01:39,680 --> 00:01:42,480
Você sabe qual é a minha dor.

21
00:01:43,400 --> 00:01:47,120
Oh, por favor, me dê calor.

22
00:01:50,080 --> 00:01:52,120
Alba, você canta. Cante, Alba.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,080
Vamos, agora você, Alba.

24
00:02:00,120 --> 00:02:04,360
E um espinho preso

25
00:02:04,600 --> 00:02:08,200
no topo da minha montanha...

26
00:02:09,240 --> 00:02:12,640
e uma nuvem se instalou...

27
00:02:13,680 --> 00:02:17,280
na minha teia de aranha.

28
00:02:17,920 --> 00:02:21,640
E Deus sabe o que aconteceu,

29
00:02:22,520 --> 00:02:26,000
está escrito em meu interior.

30
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
-O que você quer?
-A bolsa.

31
00:02:31,600 --> 00:02:32,440
O que?

32
00:02:34,160 --> 00:02:35,040
O que você quer?

33
00:02:35,440 --> 00:02:36,360
Pai.

34
00:02:37,880 --> 00:02:39,960
Fiquei um pouco bravo com ele
quando ele morreu.

35
00:02:41,720 --> 00:02:43,760
Foram esses os últimos
lembranças com ele?

36
00:02:43,920 --> 00:02:44,840
Sim.

37
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Você, daquele dia...?

38
00:02:48,560 --> 00:02:50,720
Sua mãe te contou
que papai foi para o céu...

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,800
-Sim.
-Você não tem memória?

40
00:02:53,360 --> 00:02:55,000
Não daquele dia, porque...

41
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
Eu não tive nenhuma despedida,
Eu não fui ao funeral.

42
00:02:57,960 --> 00:03:01,640
Até eu ser muito mais velho
Eu não fui ao cemitério.

43
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
A coisa toda de cantar
é sobre isso.

44
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
Isso faz parte desse processo de....

45
00:03:08,880 --> 00:03:12,760
tentando entender,
para entendê-lo,

46
00:03:13,600 --> 00:03:17,240
seu jeito de viver
e seu jeito de morrer

47
00:03:17,840 --> 00:03:22,800
FLORES PARA ANTÔNIO

48
00:03:23,560 --> 00:03:27,000
DESENHOS, MÚSICAS, DEMOS E SONS
DAS FITAS INÉDITAS DE ANTONIO

49
00:03:27,160 --> 00:03:29,240
Um, dois, três...

50
00:03:32,120 --> 00:03:34,840
Ouça, você já pensou em...

51
00:03:35,000 --> 00:03:37,040
cantando no show do papai?

52
00:03:38,280 --> 00:03:39,240
Pense nisso.

53
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
Sim, bem, vamos ver.

54
00:03:41,960 --> 00:03:44,160
Pense nisso porque
você pode se arrepender mais tarde.

55
00:03:44,320 --> 00:03:46,840
Eu entendo que é
o que as pessoas esperam, mas...

56
00:03:47,000 --> 00:03:50,800
Sim, é lógico que a filha dele
canta uma música, sabe?

57
00:03:51,040 --> 00:03:52,680
Mas, isso de lado,

58
00:03:52,840 --> 00:03:55,840
a última vez que fiz isso foi
com você há vinte anos,

59
00:03:56,000 --> 00:03:59,560
cantando uma das músicas do papai.
E eu passei momentos horríveis, lembre-se.

60
00:03:59,800 --> 00:04:02,160
-Se eu fizesse isso...
-Não se trata de cantar incrivelmente,

61
00:04:02,320 --> 00:04:04,920
é sobre cantar com
todo o amor que você tem por ele.

62
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Nós nunca fizemos
um concerto de homenagem.

63
00:04:14,600 --> 00:04:17,080
-Não foi feito na época.
-Não foi mencionado, não.

64
00:04:17,520 --> 00:04:19,560
Eu vi que os anos
estavam passando e...

65
00:04:19,880 --> 00:04:22,560
não tínhamos feito nada

66
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
-com a música do papai. Então...
-Eu entendo, mãe.

67
00:04:26,160 --> 00:04:28,320
Olha, você não está planejando um show?

68
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
Então farei um documentário,
começando agora.

69
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
-A câmera está coberta.
-Ah Merda.

70
00:04:35,240 --> 00:04:38,160
Você viu? Uma equipe inteira
aparece como num passe de mágica

71
00:04:39,680 --> 00:04:41,600
para fazer... da-dah!

72
00:04:42,600 --> 00:04:43,880
-Então?
-Então...

73
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
Espere, espere, espere.

74
00:04:48,360 --> 00:04:49,040
Ação.

75
00:04:51,440 --> 00:04:53,800
Meu filho nasceu
o menino mais lindo do mundo.

76
00:04:53,960 --> 00:04:57,920
Olhos escuros, gordinhos.
Divino, divino.

77
00:04:58,080 --> 00:05:01,320
Este é apenas um álbum
desde quando papai nasceu.

78
00:05:01,480 --> 00:05:04,800
São jornais e jornais.
"Loliyo nasceu".

79
00:05:04,960 --> 00:05:05,920
Loliyo?

80
00:05:07,720 --> 00:05:09,080
Isso é ótimo, incrível.

81
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
Tirando isso, também foi
um batismo lotado.

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,800
Aline Quintanilla, filha de seu pai
madrinha, estava no batismo.

83
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
-Ela era uma espiã, não era?
-O espião americano.

84
00:05:17,480 --> 00:05:19,600
Antonio Ordóñez,
seu padrinho, um toureiro.

85
00:05:19,760 --> 00:05:21,560
-Ava Gardner.
-Ava Gardner.

86
00:05:21,720 --> 00:05:23,920
-Frank Sinatra foi?
-Não, Frank Sinatra não fez.

87
00:05:24,280 --> 00:05:26,600
Ava Gardner não estava mais
com Frank Sinatra.

88
00:05:41,520 --> 00:05:44,640
Olhando para todas as músicas do papai,
é engraçado isso...

89
00:05:45,040 --> 00:05:47,120
ele escreveu sobre muitas coisas,

90
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
mas não parece haver
qualquer um de sua infância,

91
00:05:50,240 --> 00:05:54,040
sobre o qual me perguntaram. Para poder
para entender como ele era quando menino também.

92
00:05:54,200 --> 00:05:56,160
Eu nasci com isso.
Assim que nasci,

93
00:05:56,320 --> 00:05:59,400
saindo da vagina da minha mãe,
eles tiraram uma foto minha.

94
00:05:59,560 --> 00:06:02,800
Fiquei relutantemente famoso.
“Lá vai o menino da Lola Flores” .

95
00:06:13,920 --> 00:06:17,280
Eu via minha mãe a cada 6 meses,
ela viria, me traria presentes,

96
00:06:17,440 --> 00:06:19,520
me leve para festas,
ela me ensinou o que era o amor,

97
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
o que era amar sua família.

98
00:06:22,120 --> 00:06:24,680
Coisas que não me ensinaram na escola.

99
00:06:24,840 --> 00:06:26,200
Estes são meus filhos.

100
00:06:26,360 --> 00:06:28,880
Estes são meus melhores troféus,
meus melhores prêmios.

101
00:06:29,040 --> 00:06:32,200
Lembro-me de uma infância feliz
ao lado do meu irmão.

102
00:06:32,360 --> 00:06:36,040
Muito feliz, muito mimado,
muito amado, muito protegido.

103
00:06:36,480 --> 00:06:39,720
Havia disciplina suficiente, mas...

104
00:06:40,040 --> 00:06:43,000
não é muito rigoroso.

105
00:06:43,160 --> 00:06:45,840
Então nós estávamos
muito livre, muito selvagem,

106
00:06:46,000 --> 00:06:48,720
porque minha casa era arte,

107
00:06:49,160 --> 00:06:51,040
festa, alegria, amor.

108
00:06:51,200 --> 00:06:52,720
-Éramos filhos de artistas.
-Claro.

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,480
Sim, mas isso foi tão importante
como estudar.

110
00:06:55,680 --> 00:06:57,920
Não,
era mais importante do que estudar.

111
00:07:00,560 --> 00:07:04,160
Na casa de Lola Flores
havia duas opções:

112
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
você durou dois dias
ou ficou pelo resto da vida.

113
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
Porque não era uma casa normal,

114
00:07:09,920 --> 00:07:12,720
era uma casa de nervosismo.

115
00:07:16,560 --> 00:07:19,720
Eram cinco ou seis pessoas,
quem era a família,

116
00:07:19,880 --> 00:07:21,120
ou eram trinta.

117
00:07:21,280 --> 00:07:23,640
Nós nunca soubemos
o que iria acontecer.

118
00:07:32,560 --> 00:07:34,000
Como era meu pai
quando você o conheceu?

119
00:07:34,160 --> 00:07:38,440
Seu pai era um boêmio,
muito nobre, o melhor da casa.

120
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Ele estava fora do comum.

121
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Gostava de pintar, fazia colagens.

122
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
-Ele foi muito criativo.
-Ele pintou muito bem,

123
00:07:45,720 --> 00:07:47,360
você não acreditaria
as caricaturas que ele fez.

124
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
Então ele era um grande atleta,

125
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
tudo o que ele fez na ginástica
ele se saiu bem.

126
00:07:52,000 --> 00:07:52,880
Que esportes ele praticou?

127
00:07:53,040 --> 00:07:56,640
Por exemplo, se praticarmos esqui aquático
em Marbella, ele esquiou bem.

128
00:07:56,800 --> 00:07:59,760
Se fôssemos ao tênis,
ele jogaria bem.

129
00:07:59,920 --> 00:08:01,000
Ele jogou futebol,

130
00:08:01,160 --> 00:08:04,440
porque papai o levou para o Real Madrid
para jogar, e ele era bom.

131
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
O que você gostaria de fazer
quando você crescer? Olhe lá.

132
00:08:07,840 --> 00:08:10,160
-Um engenheiro e um jogador de futebol.
-Engenheiro e o quê?

133
00:08:10,320 --> 00:08:12,960
-E um jogador de futebol.
-Vamos ser milionários, certo?

134
00:08:13,920 --> 00:08:15,160
SEU PAI ANTONIO GONZÁLEZ "EL PESCAÍLLA"

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,520
Vovô ensinou papai
para tocar violão.

136
00:08:17,680 --> 00:08:19,760
-Sim?
-Quando ele tinha doze anos ou mais

137
00:08:19,920 --> 00:08:23,360
Papai já estava dizendo a ele:
“Você tem que pegar o violão”.

138
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
Meu irmão fez isso e papai
lhe ensinaria seus acordes.

139
00:08:26,160 --> 00:08:29,520
No filme "El Táxi de los
Conflictos", em que dança,

140
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
Antonio está mantendo o ritmo
com uma guitarra maior que ele.

141
00:08:40,360 --> 00:08:43,160
Ele começaria a fazer algo
e realmente analise isso.

142
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Ele é muito parecido com você nesse aspecto.

143
00:08:45,040 --> 00:08:47,840
Eu conheci seu pai porque
ele foi para a escola LAE.

144
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
SEU AMIGO CHIRRO

145
00:08:49,440 --> 00:08:52,080
Eu tinha amigos lá
e nos encontraríamos lá.

146
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Você sabia quem ele era
quando você o conheceu?

147
00:08:54,480 --> 00:08:56,720
Sim, eu sabia que ele estava
Filho de Lola Flores, claro.

148
00:08:56,880 --> 00:08:59,640
-E nós o chamávamos de "Lolo".
-Lolo?

149
00:08:59,800 --> 00:09:01,680
"Lolo". Chamaríamos Antonio de "Lolo".

150
00:09:02,440 --> 00:09:04,400
Aqui estou. Olá, olá.

151
00:09:04,560 --> 00:09:07,360
Nós costumávamos nos esgueirar
nas piscinas do hotel

152
00:09:07,520 --> 00:09:10,000
e então, meu irmão e eu,
assim que estávamos no hotel

153
00:09:10,160 --> 00:09:13,360
espirrando na piscina,
o cara da piscina estava tipo...

154
00:09:13,760 --> 00:09:16,280
"Você, fora! Você, fora!".
Para meu irmão e para mim.

155
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
Nenhum dos nossos amigos
já foi pego.

156
00:09:18,520 --> 00:09:21,120
Meu irmão me diria:
"Você foi expulso de novo?

157
00:09:21,280 --> 00:09:23,720
Por que eles expulsaram você?
Porra, você sempre é pego."

158
00:09:23,880 --> 00:09:27,000
Eu diria: "Eles sempre pegam você também!
Foi por serem ciganos.

159
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
Seu pai era cigano,
um dos primeiros ciganos

160
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
que eram roqueiros.

161
00:09:34,800 --> 00:09:35,840
SEU AMIGO ANTONIO CARMONA

162
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
Ele de repente beijaria você
nos lábios

163
00:09:40,640 --> 00:09:43,840
e eu diria: "Antonio,
Os ciganos não fazem isso.

164
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Não me beije na boca".

165
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
E ele faria isso de novo,
te dar um tapa.

166
00:09:50,800 --> 00:09:53,160
Ele tinha a vida que queria.

167
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
Quando você o conheceu, ele
já quer ser músico?

168
00:09:55,760 --> 00:09:56,800
Ele sempre fez isso, sim.

169
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Ele sempre quis ser
um cantor, um músico de rock.

170
00:10:00,200 --> 00:10:03,560
Ele seguraria sua mão assim
e comece a jogar

171
00:10:03,720 --> 00:10:07,360
como se ele tivesse um violão, porque
você estava lá fora sem guitarra.

172
00:10:07,520 --> 00:10:10,760
Ele dizia: "Olha o que eu inventei",
e ele cantaria uma música para você.

173
00:10:17,680 --> 00:10:21,800
Talvez estivéssemos festejando,
jantando, não sei,

174
00:10:21,960 --> 00:10:25,360
e sua avó ligaria
e diga:

175
00:10:25,520 --> 00:10:27,800
"Onde você está?
Você saiu sem me avisar".

176
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
Ou estaríamos em Pachá

177
00:10:30,240 --> 00:10:33,560
e ela saiu
festejando onde estávamos.

178
00:10:33,800 --> 00:10:35,880
Foi lá que conheci Lola.

179
00:10:36,040 --> 00:10:38,240
O dia em que a conheci
realmente me impactou

180
00:10:38,400 --> 00:10:40,320
porque, claro,
conhecer Lola Flores foi...

181
00:10:40,480 --> 00:10:42,000
Ação!

182
00:10:45,400 --> 00:10:49,120
Eu não quero ninguém
tocando meus vinhedos!

183
00:10:49,720 --> 00:10:51,640
-Mãe...
-Por algum motivo eu estou...

184
00:10:51,800 --> 00:10:53,720
-Sou seu advogado.
-... Dona Dolores Channing.

185
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
Eu sou um artista.
Um mito. Eu sou um ídolo.

186
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Não, eu não sou comum,
essa é a verdade.

187
00:11:00,120 --> 00:11:02,680
Qual era a relação entre
meu pai e minha avó gostam?

188
00:11:03,160 --> 00:11:06,600
Mais que mãe e filho, amigos.
Foi algo grandioso.

189
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
Eu não posso explicar isso.

190
00:11:08,280 --> 00:11:11,560
Alguém com ensino superior
deveria explicar isso,

191
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
porque eu posso explicar
como apenas um cara.

192
00:11:14,320 --> 00:11:18,240
Eles eram a mesma pessoa.

193
00:11:18,920 --> 00:11:21,920
-Essa é minha mãe.
-Nós dois tivemos a mesma ideia.

194
00:11:22,480 --> 00:11:25,640
-Você é parecido, agora é.
-Você se parece comigo.

195
00:11:26,480 --> 00:11:29,800
É melhor você se parecer comigo.
Vocês se parecem?

196
00:11:29,960 --> 00:11:32,360
-Eu não.
-Olhe para mim. Venha aqui.

197
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
Papai e eu fazemos. Olha, venha.

198
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
Ah, meu avô!

199
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Esse perfil é outra coisa.
E o outro perfil?

200
00:11:40,000 --> 00:11:42,120
-Não consigo ver o perfil.
-Não, mas...

201
00:11:42,280 --> 00:11:45,200
Não, não, este é melhor.
Então ele aprende.

202
00:11:45,760 --> 00:11:49,000
-Assim está melhor, António. O certo.
-Isso é meu. Isto é meu.

203
00:11:49,160 --> 00:11:51,560
-O certo é o seu melhor lado.
-Isso é meu.

204
00:11:52,040 --> 00:11:53,320
Não, este...

205
00:11:53,960 --> 00:11:55,200
-Sim.
-O meu é o certo.

206
00:11:55,360 --> 00:11:57,040
-Este é o perfil.
-Para mim, qual? Esse?

207
00:11:57,200 --> 00:11:57,840
Coloque essa para mim...

208
00:11:58,000 --> 00:12:01,760
Meus pais, voltando da América,
traria muitos registros.

209
00:12:02,200 --> 00:12:05,800
Lembro-me de estar no terraço
tivemos em María de Molina,

210
00:12:05,960 --> 00:12:09,680
tínhamos um toca-discos lá,
então eu e meu irmão...

211
00:12:10,280 --> 00:12:13,400
Ouvíamos tudo.
Lembro-me da "Máquina de Sexo" de James Brown

212
00:12:13,560 --> 00:12:17,120
porque, claro, nós ouviríamos
música que ainda não foi ouvida.

213
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Vamos falar sobre Antonio,

214
00:12:19,400 --> 00:12:21,720
aquele homem que tem
a coragem de ser um roqueiro

215
00:12:21,880 --> 00:12:25,040
e nasceu em uma família eminentemente
família não roqueira.

216
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
A imagem de António
na rua não estava...

217
00:12:27,800 --> 00:12:29,720
o que ele sentia em casa.

218
00:12:30,000 --> 00:12:33,040
Então analisei tudo muito bem,

219
00:12:33,200 --> 00:12:37,040
vi o que queria fazer e comecei a
tenho amigos que sempre foram mais velhos que eu.

220
00:12:37,200 --> 00:12:39,320
Payos também,
isto é, não-ciganos.

221
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
Eles me apresentaram à música,
para as Pedras,

222
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
para o Status Quo, quando eles eram...

223
00:12:45,520 --> 00:12:48,640
Estou interessado nessa música,
há algo que me move.

224
00:12:48,800 --> 00:12:50,360
E até você envelhecer...

225
00:12:50,520 --> 00:12:52,840
O primeiro disco que você compra
é essa música.

226
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
Eu fui nocauteado
pela guitarra elétrica.

227
00:13:02,440 --> 00:13:04,880
Primeiro comprei uma bateria
quando eu tinha dez anos,

228
00:13:05,040 --> 00:13:06,640
os Três Reis Magos me deram,

229
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
e peguei o violão, dizendo:
“Vou compor”. eu escrevi

230
00:13:09,360 --> 00:13:10,160
"Não Dudaria".

231
00:13:11,400 --> 00:13:14,480
Se eu pudesse esquecer tudo o que fui,

232
00:13:14,640 --> 00:13:17,880
se eu pudesse apagar tudo o que vi,

233
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Eu não hesitaria,

234
00:13:19,760 --> 00:13:23,000
Eu não hesitaria em rir novamente.

235
00:13:25,000 --> 00:13:28,360
Se eu pudesse explicar as vidas que tirei,

236
00:13:28,520 --> 00:13:31,600
se eu pudesse queimar as armas que usei,

237
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
Eu não hesitaria,

238
00:13:33,520 --> 00:13:37,120
Eu não hesitaria em rir novamente.

239
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
"No Dudaría" apareceu de repente
no rádio

240
00:13:41,560 --> 00:13:43,320
e foi então que
De repente pensei:

241
00:13:43,480 --> 00:13:46,440
"Isso é engraçado, um hippie agora?"

242
00:13:47,120 --> 00:13:48,520
Foram os anos 80,

243
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
todo mundo estava interessado nas novidades,

244
00:13:51,440 --> 00:13:54,200
parecia que nada existia
antes dos Ramones,

245
00:13:55,080 --> 00:13:58,760
e de repente Antonio apareceu.

246
00:13:58,920 --> 00:14:01,760
Ele falaria com você
sobre blues, Jimi Hendrix,

247
00:14:02,040 --> 00:14:05,920
com um estilo totalmente antiquado
estético em um ponto,

248
00:14:06,080 --> 00:14:08,680
com seu macacão e cabelo comprido...

249
00:14:09,400 --> 00:14:12,120
Ele foi marcante nesse sentido,

250
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
muito seu próprio homem.

251
00:14:15,960 --> 00:14:19,200
Eu prometo ver a alegria,

252
00:14:19,440 --> 00:14:22,560
aprender com a experiência,

253
00:14:22,800 --> 00:14:24,320
mas nunca...

254
00:14:24,520 --> 00:14:28,200
nunca mais usar a violência.

255
00:14:47,840 --> 00:14:51,600
Ele estava chateado porque eles
coloque muitos violinos e tudo mais,

256
00:14:51,760 --> 00:14:54,560
e ele queria bateria,
guitarra, baixo,

257
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
e não a "filarmônica"

258
00:14:57,240 --> 00:14:59,600
-que eles gravaram.
-Claro.

259
00:14:59,760 --> 00:15:02,360
Ele não gostou do primeiro disco
por causa disso.

260
00:15:03,520 --> 00:15:05,240
...dois, três e...

261
00:15:06,320 --> 00:15:08,840
Tivemos que obedecer no início.
Eles nos deram um produtor,

262
00:15:09,000 --> 00:15:12,080
e arranjador,
quer você tenha gostado ou não.

263
00:15:13,960 --> 00:15:17,520
Ele queria um som diferente,
um som que era ele.

264
00:15:17,840 --> 00:15:19,320
Novamente, vamos ver.

265
00:15:21,240 --> 00:15:23,480
Eu acho que ele queria
fazer isso sozinho,

266
00:15:23,640 --> 00:15:25,520
mas ele ainda não estava pronto.

267
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Claro, ele se viu
mais como um roqueiro.

268
00:15:36,120 --> 00:15:37,320
Ei, com certeza.

269
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Eles o colocaram no campo,
mas a pose dele...

270
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
Eu não quero que ninguém me diga

271
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
o que devo fazer ou não

272
00:15:57,160 --> 00:15:59,360
ou alguém comandando minha vida

273
00:15:59,520 --> 00:16:01,520
porque sou como deveria ser.

274
00:16:03,040 --> 00:16:04,480
Você cantava quando era pequeno?

275
00:16:04,640 --> 00:16:07,400
Eu me lembro de começar
cantar blues com meu pai,

276
00:16:07,840 --> 00:16:10,000
mas muito pouco antes de morrer.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,880
Talvez um ano antes de morrer.

278
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
-Quantos anos você tinha?
-Oito.

279
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
Então, depois que ele morreu,
eu lembro disso...

280
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
minha família já sabia...

281
00:16:19,680 --> 00:16:23,200
já que meu pai disse a todos:
"Ei, a garota canta",

282
00:16:23,360 --> 00:16:26,600
de repente eu começaria
cantando para eles

283
00:16:26,760 --> 00:16:28,160
"Pena, escreva, escreva"
como um blues.

284
00:16:28,320 --> 00:16:31,200
Minha família adorou,
mas ao mesmo tempo era...

285
00:16:33,880 --> 00:16:35,440
muito cru.

286
00:16:35,600 --> 00:16:38,960
Muito cru como eu cantei
e como eles perceberam isso.

287
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
Como se cantar tivesse que doer.

288
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
-Certo? De certa forma.
-Quem ouve ou?

289
00:16:45,320 --> 00:16:47,280
E eu quando canto também.

290
00:16:48,240 --> 00:16:51,720
Mas, claro,
minha primeira referência de canto,

291
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
assim como meu pai,
era minha avó.

292
00:16:54,800 --> 00:16:57,160
Quando menina, o que eu entendia
sobre ser cantor

293
00:16:57,320 --> 00:16:59,680
estava demonstrando essa força.

294
00:17:00,000 --> 00:17:03,720
Se você gosta de arte e sua avó
é Lola Flores, ou sua mãe ou....

295
00:17:05,240 --> 00:17:07,400
deve ser uma influência enorme.

296
00:17:07,840 --> 00:17:09,920
Claro, a primeira coisa que você diz,
vendo isso:

297
00:17:10,400 --> 00:17:12,480
"Seria difícil para mim cantar também,

298
00:17:12,840 --> 00:17:16,120
se toda a minha família
eram a trilha sonora de um país".

299
00:17:16,280 --> 00:17:18,320
Não me sobrecarregue
com muita bagagem

300
00:17:18,520 --> 00:17:21,960
porque eu quero voar e voar.

301
00:17:22,120 --> 00:17:24,440
Aqui eu vejo ele assim...
Esta pesquisa...

302
00:17:24,760 --> 00:17:26,960
Você também pode ver
em um momento da minha vida quando

303
00:17:27,120 --> 00:17:30,200
você quer mais, seu corpo
ainda não te segue,

304
00:17:30,360 --> 00:17:33,280
mas o que há dentro
quer sair, certo?

305
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
Quero dizer, ele era muito genuíno.

306
00:17:37,000 --> 00:17:40,120
Quando você quiser expressar
algo que ainda não existe,

307
00:17:40,280 --> 00:17:42,960
para ser compreendido,
há um momento de frustração.

308
00:17:43,320 --> 00:17:46,840
Eu o ouço como vulnerável,
de certa forma.

309
00:17:47,040 --> 00:17:49,640
A fragilidade do poeta,

310
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
você meio que tem que
permita-se isso.

311
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
-Certo.
-Vai além da voz.

312
00:17:55,360 --> 00:17:57,280
Quero dizer, é como a vida, não é?

313
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Grátis, grátis, grátis,

314
00:17:59,680 --> 00:18:02,040
como o vento e o sol,

315
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
como a água do mar e a flor.

316
00:18:05,400 --> 00:18:07,040
Eu quero ser livre.

317
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Grátis, grátis, grátis,

318
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
sem correntes de amor

319
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
isso pode me amarrar no final.

320
00:18:15,640 --> 00:18:17,160
Eu quero ser livre.

321
00:18:20,720 --> 00:18:24,440
Antonio, você sabia disso, se por acaso
você teve sucesso, eles dirão que foi fácil

322
00:18:24,600 --> 00:18:27,920
-porque você é filho da Lola Flores?
-Eu não me importo com pessoas tão burras.

323
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
Quem você ama mais?
Papai ou mamãe?

324
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
-Quem mais te influenciou?
-Nenhum dos dois, só Antoñito.

325
00:18:33,400 --> 00:18:35,840
Porque nem você, você nem papai,

326
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
começou
com o sobrenome Flores.

327
00:18:37,640 --> 00:18:41,040
Eu não sei se
foi pensado, ou vida.

328
00:18:41,200 --> 00:18:43,760
Acho que todos nós começamos com
os nomes que tínhamos em casa:

329
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
Rosário, Lolita e Antonio.

330
00:18:46,320 --> 00:18:48,360
Então as pessoas nos deram
o nome Flores.

331
00:18:48,880 --> 00:18:52,320
Tornando-se um artista
é a coisa mais difícil que você pode fazer

332
00:18:52,520 --> 00:18:54,640
sendo os filhos
de Lola Flores, que foi

333
00:18:54,880 --> 00:18:57,120
ótimo, o mais popular na Espanha.

334
00:18:57,280 --> 00:19:01,040
Porque Flores, Flores...
Eu, eu, eu, Flores, Flores, Flores.

335
00:19:01,360 --> 00:19:02,840
Muitas Flores, todas Flores.

336
00:19:03,000 --> 00:19:06,160
Seu avô costumava dizer:
"González não existe,

337
00:19:06,320 --> 00:19:08,720
aqui só tem Flores, Flores".

338
00:19:08,880 --> 00:19:13,320
Desde que me tornei artista,
Eu nunca soube se as pessoas se aproximaram de mim

339
00:19:13,480 --> 00:19:15,880
porque eu sou Lola Flores
ou por minha causa.

340
00:19:16,040 --> 00:19:17,640
Eu não senti isso assim.

341
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Acho que é mais problema seu,

342
00:19:20,640 --> 00:19:23,520
você pensa sobre o que as pessoas
pode pensar em você,

343
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
em vez do que
as pessoas veem em você.

344
00:19:26,160 --> 00:19:28,440
Você tinha que ser digno porque
as pessoas exigiam isso de você.

345
00:19:28,640 --> 00:19:31,040
Você admite isso,
se você não fosse filho de Lola Flores,

346
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
você não seria entrevistado hoje

347
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
e você não teria chegado a lugar nenhum.

348
00:19:35,800 --> 00:19:38,640
Teria sido mais difícil porque
Eu teria que passar pelo porteiro,

349
00:19:38,800 --> 00:19:40,720
o secretário,

350
00:19:40,880 --> 00:19:44,400
e em vez disso fui apresentado
cara a cara com o diretor.

351
00:19:45,160 --> 00:19:49,160
Eu acho que sendo o filho
de Lola Flores e "El Pescaílla"

352
00:19:49,480 --> 00:19:51,040
só tinha vantagens.

353
00:19:51,280 --> 00:19:52,560
Estou falando sério.

354
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Eu sou filho de um policial
e uma dona de casa.

355
00:19:56,080 --> 00:19:58,080
Eu trocaria de lugar agora.

356
00:20:00,240 --> 00:20:03,960
Eu os atrapalhei porque
dava muito mais trabalho para eles,

357
00:20:04,240 --> 00:20:06,960
sendo filhos de Lola Flores,
para chegar onde ele queria.

358
00:20:07,120 --> 00:20:09,240
Porque acho que tenho um filho que...

359
00:20:09,400 --> 00:20:12,480
faz lindas baladas, rock 'n' roll...

360
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
Vejo outros artistas e digo:

361
00:20:14,880 --> 00:20:18,080
"Acho que meu filho está melhor
do que fulano de tal".

362
00:20:18,640 --> 00:20:19,560
É difícil para ele.

363
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
Ele adquiriu um hábito.

364
00:20:21,400 --> 00:20:24,440
Ele veio aqui para minha casa,
ele não precisava me avisar.

365
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
Ele apareceria e ficaria.

366
00:20:27,040 --> 00:20:30,080
Minha avó costumava ligar
para descobrir se ele estava com você?

367
00:20:30,240 --> 00:20:31,680
Claro, fiquei atordoado

368
00:20:32,440 --> 00:20:34,840
quando eu vi ele ligando para ela para dizer:

369
00:20:35,120 --> 00:20:37,880
"Relaxe, relaxe,
Estou na casa da Sabina".

370
00:20:38,520 --> 00:20:42,520
E pensei: "Se isso
acalma ela, estamos todos loucos".

371
00:20:44,720 --> 00:20:47,600
Digamos que estou falando
sobre Antonio González y Flores,

372
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
digamos que estou falando de Madri,

373
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
vamos prestar muita atenção,
senhoras e senhores.

374
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Lá, onde as estradas se cruzam,

375
00:21:08,640 --> 00:21:11,400
onde o mar é inconcebível,

376
00:21:13,800 --> 00:21:16,920
onde o fugitivo sempre retorna,

377
00:21:17,080 --> 00:21:19,600
digamos que estou falando de Madrid.

378
00:21:22,600 --> 00:21:24,800
Vamos fazer isso de novo,
foi um pouco lento, né?

379
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
Lá, onde as estradas se cruzam,

380
00:21:29,840 --> 00:21:32,680
onde o mar é inconcebível,

381
00:21:34,920 --> 00:21:38,040
onde o fugitivo sempre retorna,

382
00:21:38,200 --> 00:21:40,640
digamos que estou falando de Madrid.

383
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
Sobre Madri.

384
00:21:44,160 --> 00:21:47,680
Acho que foi a primeira vez
eu estava ouvindo ele cantar

385
00:21:47,840 --> 00:21:51,080
e também que muitas pessoas fizeram.

386
00:21:51,240 --> 00:21:52,960
E também foi um sucesso.

387
00:21:53,120 --> 00:21:55,160
Até eu, o compositor,
me apaixonei por isso.

388
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
SEU AMIGO JOAQUIM SABINA

389
00:21:56,920 --> 00:21:58,840
Como era o cenário musical naquela época?

390
00:21:59,000 --> 00:22:03,240
Estava em declínio. O difícil
a era do bairro havia passado,

391
00:22:03,400 --> 00:22:07,280
os pesados, punks e tudo mais.

392
00:22:07,520 --> 00:22:09,080
Mas, por outro lado,

393
00:22:09,400 --> 00:22:12,920
Javier Krahe e eu estávamos
em La Mandrágora,

394
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
o que foi outra história.

395
00:22:14,720 --> 00:22:17,840
Era muito mais literário,
tudo mais baseado

396
00:22:18,040 --> 00:22:21,640
em dignificar
um pouco a letra da música.

397
00:22:22,120 --> 00:22:25,800
Mais ou menos por causa do amor
tivemos para Bob Dylan,

398
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
quem fez isso
toda a jornada do povo,

399
00:22:31,000 --> 00:22:33,840
mais ou menos como um protesto,
para rock'n'roll.

400
00:22:34,000 --> 00:22:36,280
É verdade que meu pai
tem algo disso também,

401
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
porque ele começou com
"Não Dudaria",

402
00:22:38,600 --> 00:22:41,360
então mudou mais
em direção ao rock 'n' roll.

403
00:22:43,200 --> 00:22:47,560
Sim, eu não posso me apaixonar por você

404
00:22:51,680 --> 00:22:55,760
Eu não posso me apaixonar por você

405
00:22:57,240 --> 00:23:00,000
Eu também tentei mil vezes

406
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
para fazer um "Knockin' on Heaven's Door"

407
00:23:02,800 --> 00:23:05,920
e nunca fui capaz de fazer isso.
E Antonio acertou em cheio.

408
00:23:06,080 --> 00:23:09,520
É verdade, é o Knock, toc,
batendo na porta do Céu.

409
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Foi lindo.

410
00:23:11,520 --> 00:23:15,040
Eu não posso me apaixonar por você

411
00:23:18,160 --> 00:23:21,320
Quando eu estava lá em cima,
tudo começando a dar certo,

412
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
eles me cortaram em dois. eu tinha 21 anos
e eles me obrigaram a prestar serviço militar.

413
00:23:25,360 --> 00:23:26,840
Ele foi fazer isso em León,

414
00:23:27,080 --> 00:23:30,680
então, eles o transferiram para Madrid
graças a um contato que encontraram lá.

415
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
Então sua avó apareceu
no programa de Íñigo dizendo:

416
00:23:34,520 --> 00:23:37,640
"Porque eu usei uma conexão
no serviço militar para Antoñito,

417
00:23:37,800 --> 00:23:39,920
então ele está vendendo canetas
na papelaria".

418
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
-"Nós o transferimos"?
-Nós o transferimos

419
00:23:41,640 --> 00:23:44,640
porque eu tive que falar para que
eles o transfeririam para Fuencarral.

420
00:23:44,920 --> 00:23:46,960
Então, de manhã ele vende canetas

421
00:23:47,160 --> 00:23:49,320
e às 13h30 ele chega em casa.

422
00:23:49,480 --> 00:23:52,600
Então, meu pai disse:
"O que ela está dizendo?".

423
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
Eu fiquei tipo: “O que ela está dizendo?”.
Eu não entendi.

424
00:23:55,280 --> 00:23:57,680
"O que essa mulher está dizendo?".

425
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
E no dia seguinte todas as mães

426
00:23:59,680 --> 00:24:02,360
ligou ao telefone:
"Como isso é possível?

427
00:24:02,520 --> 00:24:05,600
Por que o filho de Lola Flores
não está cumprindo serviço de guarda?".

428
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
E eles o colocaram em uma cela.

429
00:24:07,360 --> 00:24:10,160
Foi simplesmente horrível.

430
00:24:10,320 --> 00:24:12,920
No dia seguinte,
Antoñito estava de volta ao quartel,

431
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
foda-se, não há mais conexões para ele.

432
00:24:15,240 --> 00:24:18,840
Durante o serviço militar, todos ficaram perdidos.
Não apenas heroína, mas também haxixe e assim por diante.

433
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Foi um vale-tudo.

434
00:24:21,560 --> 00:24:23,720
Seu pior período foi lá,

435
00:24:23,880 --> 00:24:26,800
onde ele teve mais problemas.

436
00:24:27,640 --> 00:24:31,640
Eu sou um homem tranquilo,

437
00:24:33,440 --> 00:24:37,840
Gosto de sair ao pôr do sol.

438
00:24:39,240 --> 00:24:43,120
Muitas vezes penso em mim...

439
00:24:45,200 --> 00:24:49,840
e o que está acontecendo ao meu redor.

440
00:24:50,400 --> 00:24:54,280
Porque há pessoas
quem não aceita...

441
00:24:56,320 --> 00:24:58,160
que você é diferente,

442
00:24:59,040 --> 00:25:03,480
essa razão é o seu guia.

443
00:25:03,800 --> 00:25:05,360
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO MILITAR

444
00:25:05,680 --> 00:25:08,480
Com capacetes, bastões e correntes

445
00:25:08,640 --> 00:25:12,080
eles querem tirar
seu direito de viver.

446
00:25:12,640 --> 00:25:15,520
Eles vagam pelas ruas livremente,

447
00:25:15,680 --> 00:25:18,760
esperando por um homem feliz.

448
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
Cuidado,

449
00:25:22,200 --> 00:25:25,400
pode ser a sua vez.

450
00:25:25,560 --> 00:25:29,040
Você acha que tanta disciplina
teve um efeito rebote sobre ele?

451
00:25:29,480 --> 00:25:30,360
Ei, completamente.

452
00:25:30,520 --> 00:25:33,480
Ele foi afetado de todas as maneiras

453
00:25:33,840 --> 00:25:36,920
e teve que ir para a reabilitação.

454
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
-Isso o ajudou?
-Sim, ele saiu muito bem.

455
00:25:43,560 --> 00:25:44,840
Como você conheceu o papai?

456
00:25:45,680 --> 00:25:48,040
Fui a um bar uma noite.

457
00:25:48,440 --> 00:25:50,560
Sua mãe estava ficando
um prêmio naquele bar.

458
00:25:50,720 --> 00:25:53,520
Ela estava com Juanito "El Golosina",
mas eles não estavam perto de nós.

459
00:25:53,680 --> 00:25:56,240
Então ele veio conosco, e Juanito
"El Golosina" veio e disse:

460
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
“Antonio, sua mãe diz
ir até lá".

461
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
Ele disse: "Não, diga a ela para esperar,
Estou conversando com um amigo aqui".

462
00:26:01,400 --> 00:26:03,120
E sua avó diz:

463
00:26:03,680 --> 00:26:06,000
"Leve Antonio e Ana
para o seu apartamento,

464
00:26:06,360 --> 00:26:07,800
para que possam passar algum tempo juntos".

465
00:26:08,120 --> 00:26:11,520
Seu pai e eu acabamos nos beijando
na casa de Juanito "El Golosina".

466
00:26:12,480 --> 00:26:14,280
Eles vão para o quarto

467
00:26:14,440 --> 00:26:16,560
e, depois de um tempo,
ele sai e diz:

468
00:26:16,760 --> 00:26:20,360
"Está congelando aqui.
Somos humanos, não pinguins."

469
00:26:20,520 --> 00:26:22,360
Com o radiador em cima da mesa.

470
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
A avó diz:
"Então, eles fizeram alguma coisa?".

471
00:26:24,600 --> 00:26:27,840
Eu digo: “Caramba, eu não os vi.
Eu não sou uma mosca na parede."

472
00:26:28,000 --> 00:26:30,240
Quando você percebeu
ele era seu namorado?

473
00:26:31,320 --> 00:26:32,960
percebi que ele era meu namorado

474
00:26:33,120 --> 00:26:35,800
um dia depois que eu estava com ele
na casa de Juanito Díaz.

475
00:26:35,960 --> 00:26:37,040
Não me diga!

476
00:26:37,600 --> 00:26:40,920
Que lindo casal.
Como vocês dois são lindos.

477
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
Você é tão lindo!

478
00:26:43,480 --> 00:26:46,440
Senhorita Ana Villa López,
nascido em Madri...

479
00:26:46,600 --> 00:26:50,440
Minha primeira vez em María de Molina,
Vovô me disse: “Eu sei quem você é”.

480
00:26:50,600 --> 00:26:53,440
Claro, tivemos
origens muito semelhantes.

481
00:26:53,600 --> 00:26:56,360
Nos conhecemos quando éramos pequenos,
porque meu pai era meio

482
00:26:56,520 --> 00:26:58,680
no círculo do vovô.

483
00:26:59,240 --> 00:27:01,480
As duas famílias gastariam
verões em Marbella,

484
00:27:02,000 --> 00:27:03,440
então eles se conheciam.

485
00:27:03,840 --> 00:27:07,680
E suas tias me trataram como
mais uma irmã desde o início.

486
00:27:08,400 --> 00:27:09,960
O mesmo, o mesmo.

487
00:27:11,840 --> 00:27:13,080
Ele tem que ir...

488
00:27:13,240 --> 00:27:15,320
Desce, Rosário,
e invente uma cara engraçada.

489
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Vá para baixo e suba
com uma cara engraçada.

490
00:27:17,640 --> 00:27:18,880
-Uma cara engraçada?
-Sim.

491
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
Descendo por ali.
Por ali, Antonio.

492
00:27:30,560 --> 00:27:31,360
Bom.

493
00:27:31,520 --> 00:27:34,360
Ontem à noite sua tia
e eu estava dizendo isso

494
00:27:34,760 --> 00:27:37,120
você não pergunta muitas coisas
sobre seu pai.

495
00:27:39,520 --> 00:27:41,400
-Eu acho...
-Acho que você precisa.

496
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Sim, eu precisava, mas acho que...

497
00:27:44,720 --> 00:27:48,280
Quer dizer, eu não...
Foi por respeito,

498
00:27:48,760 --> 00:27:50,080
porque eu acho que isso também

499
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
sempre perguntando sobre meu pai...

500
00:27:53,880 --> 00:27:56,600
-Mas por respeito a quem?
-Por respeito à dor.

501
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Sim, mas a dor pode ser
levado pela conversa.

502
00:28:03,760 --> 00:28:06,800
No início dos anos 80 um cantor saltou

503
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
em nossa cena musical, Antonio Flores.

504
00:28:08,800 --> 00:28:11,560
Suas primeiras músicas e covers como
"Digamos que estou falando de Madrid"

505
00:28:11,720 --> 00:28:15,000
foram atingidos imediatamente
e prenunciou o sucesso deste cantor.

506
00:28:15,640 --> 00:28:18,360
Ele desapareceu de repente e depois
vários anos de ausência, ele está de volta.

507
00:28:18,520 --> 00:28:22,400
Não de mãos vazias, mas com
esta obra forte chamada "Gran Vía"...

508
00:28:22,600 --> 00:28:24,720
-Boa noite, António.
-E aí? Boa noite.

509
00:28:24,880 --> 00:28:27,240
...o fruto de uma longa luta
consigo mesmo.

510
00:28:27,400 --> 00:28:29,880
Naquele ano eu estava perdido
no serviço militar,

511
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
minha carreira e tudo
foi interrompido,

512
00:28:32,200 --> 00:28:34,640
então eu saí mais tarde tipo...

513
00:28:34,800 --> 00:28:37,880
irritado comigo mesmo,
até que acordei,

514
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
até que eu percebi isso
Eu estava apenas perdendo tempo.

515
00:28:40,720 --> 00:28:44,640
As pessoas se lembraram de mim,
me parou na rua e disse:

516
00:28:44,800 --> 00:28:46,320
“Merda, Antonio, o que foi?

517
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
Você não está fazendo nada.
Você estava indo tão bem".

518
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Minha boca está seca, entro em um bar.

519
00:28:52,280 --> 00:28:55,200
Parece que passa
minha personalidade.

520
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
Me sinto pequeno neste lugar.

521
00:29:00,640 --> 00:29:04,360
Quando fui convidado para trabalhar
oficialmente, não tive dúvidas.

522
00:29:04,520 --> 00:29:07,040
Eu acreditei nele. Ele era um artista.

523
00:29:07,200 --> 00:29:08,640
SEU PRODUTOR CARLOS NAREA

524
00:29:08,800 --> 00:29:11,480
Esse bonde logo passará,

525
00:29:11,640 --> 00:29:14,800
as casas vão perder a maquiagem

526
00:29:14,960 --> 00:29:18,040
da fumaça da cidade grande.

527
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Ah, Gran Via,

528
00:29:20,800 --> 00:29:23,840
você está aqui há quase sempre.

529
00:29:24,000 --> 00:29:27,360
Tivemos sorte de não termos
qualquer pressão sobre este disco.

530
00:29:27,640 --> 00:29:31,440
Fizemos o disco que
ele queria fazer na época.

531
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
Ah, Gran Via,

532
00:29:34,400 --> 00:29:38,520
as pessoas amam você... ainda.

533
00:29:41,160 --> 00:29:44,360
Ele começou o disco "Gran Vía"
quando ele me conheceu.

534
00:29:44,680 --> 00:29:48,400
Ele estava indo muito bem,
muito focado e motivado.

535
00:29:48,800 --> 00:29:51,920
Muito do que ele diz em suas músicas
é sobre mim e minha vida,

536
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
então me senti muito conectado

537
00:29:55,480 --> 00:29:56,960
para tudo o que ele estava escrevendo.

538
00:29:57,440 --> 00:30:01,440
Quando começamos a trabalhar
no álbum, você nasceu.

539
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Você tinha acabado de nascer.

540
00:30:04,520 --> 00:30:06,480
O que veio primeiro,
a galinha ou o ovo?

541
00:30:06,640 --> 00:30:08,840
-Quero dizer...
-Foi o ovo primeiro.

542
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
Vamos ver, Ana, me mostra a barriga.

543
00:30:12,240 --> 00:30:13,720
Mostre toda a sua barriga.

544
00:30:13,880 --> 00:30:17,120
Olha, a barriga onde está o bebê.

545
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
Albita.

546
00:30:20,120 --> 00:30:23,600
Alba, sua avó liga para você.

547
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
Que nome você quer, mãe?

548
00:30:25,360 --> 00:30:28,280
Alba, Triana e Olé!

549
00:30:28,440 --> 00:30:30,640
Chegamos ao hospital
dar à luz

550
00:30:30,800 --> 00:30:33,840
e meu sogro veio
com omelete de batata do bar

551
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
e uma garrafa de vinho.

552
00:30:35,960 --> 00:30:38,320
Eles estavam cantando e dançando.

553
00:30:38,480 --> 00:30:42,120
“Você está em trabalho de parto, hein?
Sua outra família está enlouquecendo lá".

554
00:30:42,280 --> 00:30:45,360
Toda a Espanha passou por aquela sala
para conhecer a neta de Lola Flores.

555
00:30:45,520 --> 00:30:46,840
Porque
você foi a primeira neta.

556
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
E sua avó cuidou de...

557
00:30:49,320 --> 00:30:52,360
promovendo-o em todos os lugares: "Eu vou estar
vovó, vou ser vovó!”.

558
00:30:52,520 --> 00:30:53,920
LOLA FLORES, AVÓ FINALMENTE!

559
00:30:55,160 --> 00:30:58,440
Você ligou para sua avó Lola
"Ole Ole", não foi?

560
00:31:01,160 --> 00:31:04,400
Ela veio até o berço e disse
para mim o tempo todo: "Ole, ole, ole!"

561
00:31:04,560 --> 00:31:06,800
Então foi mais fácil dizer
"Ole Ole" do que "vovó".

562
00:31:07,240 --> 00:31:11,160
-Ole, ole e ole. Velho e velho.
-Mãe.

563
00:31:11,400 --> 00:31:15,240
Alguns dirão: "Certo, vamos encontrar
a música que ele dedicou a ela".

564
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
Mas não. Você recusou, não foi?

565
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Não, há uma música lá.

566
00:31:19,560 --> 00:31:23,320
O problema é que ainda acho...

567
00:31:23,480 --> 00:31:25,440
é um pouco brega,

568
00:31:25,720 --> 00:31:27,880
porque ter um filho,
como um amigo me disse,

569
00:31:28,240 --> 00:31:29,640
é um pouco extravagante por si só.

570
00:31:29,800 --> 00:31:32,840
E parece-me,
Não sei, mais ou menos...

571
00:31:33,000 --> 00:31:36,040
a música que estou fazendo agora,
tipo de pedra e duro,

572
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
-Acho que é um pouco...
-Claro.

573
00:31:38,200 --> 00:31:41,840
Estou procurando o caminho
expressar tudo isso de uma forma

574
00:31:42,000 --> 00:31:43,080
isso não é tão suave, certo?

575
00:31:44,320 --> 00:31:46,320
-Você está pronto para gravar?
-Está gravando.

576
00:31:46,560 --> 00:31:47,440
Olá.

577
00:31:47,880 --> 00:31:48,760
Olá.

578
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
Olá. O que a garota está fazendo?

579
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
-Olha como ela olha para a câmera.
-Olá.

580
00:31:54,920 --> 00:31:56,880
Então, como você conheceu sua esposa?

581
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
Minha esposa é uma menina
de quem eu gostei muito

582
00:31:59,240 --> 00:32:00,680
por muito tempo.

583
00:32:01,080 --> 00:32:02,480
Eu estava mal,

584
00:32:02,640 --> 00:32:05,600
muito deprimido, muito viciado,
sem saber quem eu era.

585
00:32:06,160 --> 00:32:08,840
Se eu fosse filho de Lola flores,
se eu fosse músico, cantor...

586
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Quem diabos eu era?

587
00:32:11,040 --> 00:32:14,080
Você entende? Então, essa garota
me pegou, me ajudou,

588
00:32:14,640 --> 00:32:16,880
me deu amor, nos apaixonamos
e se casou.

589
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
E eu estive limpo
por pouco mais de um ano.

590
00:32:25,280 --> 00:32:27,400
Minha filha nasceu
e algo aconteceu em minha mente,

591
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
porque eu estava no nascimento,
Eu a vi nascer.

592
00:32:31,200 --> 00:32:33,480
Eu surtei
e naquele dia eu peguei alguns.

593
00:32:34,280 --> 00:32:35,040
Lá.

594
00:32:35,760 --> 00:32:37,800
Mais cedo ou mais tarde a cobra
me pegaria de novo.

595
00:32:38,960 --> 00:32:39,920
Você entende?

596
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Sabendo sobre seu pai
e sua avó...

597
00:32:55,920 --> 00:32:58,280
Eu a vi na TV na Noruega

598
00:32:58,440 --> 00:33:01,760
e eu tive certeza de que
essa era minha casa...

599
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
então me tornei "Marifé da Noruega".

600
00:33:09,440 --> 00:33:12,880
-Então vocês se tornaram amigos?
-Sim. Quando ele veio para minha casa,

601
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
SUA AMIGA MARIANA

602
00:33:14,840 --> 00:33:16,480
sua mãe também estava relaxada.

603
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Ela não tinha medo disso...

604
00:33:18,840 --> 00:33:21,320
qualquer coisa poderia acontecer com ele,
porque ele nunca parou...

605
00:33:21,760 --> 00:33:24,560
Existem poucas amizades com homens

606
00:33:25,000 --> 00:33:27,160
que se compare com o de seu pai.

607
00:33:27,400 --> 00:33:29,720
Foi muito egoísta da minha parte,
talvez, mas eu te digo...

608
00:33:29,880 --> 00:33:31,640
Eu me senti como...

609
00:33:31,800 --> 00:33:34,640
eu não teria ninguém
quem me ama assim,

610
00:33:34,800 --> 00:33:36,840
esse tipo de amor terno.

611
00:33:40,880 --> 00:33:43,240
Ele não apenas posou para você
como modelo,

612
00:33:43,400 --> 00:33:45,840
ele fez todo o processo
com você também.

613
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
Exatamente, sim, sim.

614
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
Ele me ajudou
em todo o processo,

615
00:33:50,440 --> 00:33:54,240
desde tirar as fotos até
fechando-nos na câmara escura.

616
00:33:54,400 --> 00:33:57,760
E ele fez isso como se
ele era um profissional.

617
00:33:58,880 --> 00:34:01,040
Olha, essas são fotos dele.

618
00:34:01,200 --> 00:34:04,560
Porra, tem fotos aqui de
esta sessão que eu nunca vi antes.

619
00:34:05,240 --> 00:34:07,720
Olhe para o papai, Alba!
Veja-me mergulhar!

620
00:34:08,640 --> 00:34:11,200
-Lembro-me muito bem daquele dia.
-Realmente?

621
00:34:11,440 --> 00:34:14,840
Sim, eu estava tirando fotos com
uma câmera que não funcionou bem.

622
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
É por isso que ele está aqui,

623
00:34:19,000 --> 00:34:20,160
consertando isso para mim.

624
00:34:20,640 --> 00:34:24,640
Eu acho o melhor e mais bonito
fotos da minha vida

625
00:34:24,800 --> 00:34:27,720
foram levados por você.
Quando eu olho para eles, é como...

626
00:34:27,880 --> 00:34:31,160
Eu sinto a essência de
meu relacionamento com meu pai

627
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
capturado ali, naquele momento

628
00:34:33,120 --> 00:34:35,480
Tão bonita, tão escura,

629
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
tão cigana, como ela era.

630
00:34:37,920 --> 00:34:41,480
A flor que eu sempre quis
no meu jardim.

631
00:34:43,240 --> 00:34:46,200
-Você está gravando?
-Eu só coloquei para isso.

632
00:34:49,080 --> 00:34:52,600
-Eu gravei isso e coloquei...
-Ah, certo.

633
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
Então ele cantava consigo mesmo,

634
00:34:55,280 --> 00:34:57,840
então ele o colocaria novamente.

635
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Ah, isso é com a tia Rosário.

636
00:34:59,560 --> 00:35:01,240
A música veio daí.

637
00:35:02,360 --> 00:35:05,040
E o seu deveria ser
por aí também.

638
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
A melodia. A melodia é...

639
00:35:12,320 --> 00:35:13,560
Olá!

640
00:35:33,160 --> 00:35:36,480
Eu me lembro deste dia,
Acho que foi o primeiro dia que...

641
00:35:36,840 --> 00:35:40,120
Eu já cantei com ele.

642
00:35:40,680 --> 00:35:43,680
Ele estava tocando blues na sua casa
e eu estava brincando ao lado dele.

643
00:35:43,920 --> 00:35:47,000
E como o blues tem
uma chamada e uma resposta...

644
00:35:47,160 --> 00:35:49,440
sem perceber,
Comecei a responder a ele.

645
00:35:49,600 --> 00:35:52,640
Ele percebeu e então me disse:
“Venha aqui, para o sofá”.

646
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
-Que música linda.
-Você faz o que quiser,

647
00:36:05,120 --> 00:36:07,560
mesmo se você incluir outras músicas.
Isso é o que eu faço.

648
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
-Claro.
-As músicas que eu gosto,

649
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
-Eu os coloquei juntos.
-Coloque-os juntos.

650
00:36:11,800 --> 00:36:14,760
Mas então deixe
para o que você quiser, ok?

651
00:36:14,920 --> 00:36:16,160
Por exemplo, aqui. Vir.

652
00:36:23,040 --> 00:36:26,320
Você pode cantar normalmente
e eu vou pegar sua voz?

653
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
Não, eu quero o seu, querido.
Cante para mim.

654
00:36:28,680 --> 00:36:31,520
Leve-o para onde sua voz
é mais confortável, ok?

655
00:36:31,680 --> 00:36:33,160
-OK.
-Vamos, eu vou te dar isso.

656
00:36:41,200 --> 00:36:42,240
Olá!

657
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
Isso é outra coisa.

658
00:37:04,120 --> 00:37:09,440
-Isso é incrível.
-Por que você não continua cantando?

659
00:37:09,920 --> 00:37:11,120
Não sei.

660
00:37:18,040 --> 00:37:20,320
Por que não cantei depois?
Não sei.

661
00:37:20,880 --> 00:37:22,160
Não sei, porque...

662
00:37:24,320 --> 00:37:27,240
-Eu não sei.
-É só isso...

663
00:37:27,520 --> 00:37:31,240
Eu sei que irritamos você
quando dizemos isso, não é?

664
00:37:31,520 --> 00:37:34,680
Entenda que para mim é normal
que eu já te disse várias vezes

665
00:37:34,840 --> 00:37:36,520
porque eu vivi isso
e vi você.

666
00:37:36,680 --> 00:37:40,840
Eu vi seu talento,
sua grande arte, não é?

667
00:37:41,040 --> 00:37:44,000
Sim, eu sei, mas não sei.

668
00:37:44,160 --> 00:37:46,320
Não sei,
depois achei muito difícil.

669
00:37:48,560 --> 00:37:49,840
E também porque eu...

670
00:37:51,800 --> 00:37:55,600
Não sei se me senti obrigado
ou eu também senti...

671
00:37:56,840 --> 00:38:00,320
uma enorme lacuna que talvez
Eu deveria preencher.

672
00:38:00,720 --> 00:38:03,960
Isso me deixou com muito medo, sério...

673
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
-Você ficou impressionado com isso.
-Sim.

674
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
Sim. Não sei.

675
00:38:18,280 --> 00:38:18,920
Espere.

676
00:38:19,080 --> 00:38:22,160
-Isso é bom, Alba. Juro.
-Vou descansar um pouco.

677
00:38:22,320 --> 00:38:25,400
Sim, vamos descansar um pouco.
Desligue isso.

678
00:38:26,080 --> 00:38:28,960
Bom, eu gosto!

679
00:38:35,240 --> 00:38:38,080
-Não consigo afinar isso de ouvido, Anton.
-Vamos ver.

680
00:38:38,320 --> 00:38:40,760
Para quem você trocou as cordas
pela primeira vez na sua vida?

681
00:38:40,920 --> 00:38:42,200
Bem, seu pai.

682
00:38:42,760 --> 00:38:45,200
Quantos anos você tinha quando
você viu meu pai pela primeira vez?

683
00:38:45,480 --> 00:38:46,680
Eu tinha 13 anos.

684
00:38:47,120 --> 00:38:50,400
eu não sabia que ele era
Filho de Lola Flores.

685
00:38:50,760 --> 00:38:53,600
Ele foi alguém que veio
para nossa casa com minha irmã.

686
00:38:53,760 --> 00:38:55,760
SEU CUNHADO ANTÔNIO

687
00:38:55,920 --> 00:38:59,440
Eu estava trabalhando em uma garagem,
como mecânico, muito jovem,

688
00:39:00,240 --> 00:39:04,520
e às vezes, quando eu o via
ou quando nos encontramos,

689
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Eu mostraria a ele minhas mãos
e diga: "Olha".

690
00:39:07,080 --> 00:39:10,160
Eu estaria coberto de merda,
com calos e tal.

691
00:39:10,800 --> 00:39:14,200
Ele disse: "Não se preocupe,
quando eu começar a turnê, venha junto".

692
00:39:14,360 --> 00:39:17,560
E começamos a turnê,
desde então até o fim.

693
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
Para mim ele era um amigo,
um irmão.

694
00:39:20,880 --> 00:39:22,800
Ele também era uma espécie de pai,

695
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
porque fiquei sem
um pai aos 8 anos.

696
00:39:25,120 --> 00:39:27,680
Então, sempre que ele saía,

697
00:39:27,840 --> 00:39:29,880
ele dizia: "Vamos, copi".

698
00:39:30,040 --> 00:39:31,640
-"Copi"?
-Sim, como no copiloto.

699
00:39:31,800 --> 00:39:35,280
Para você eu imagino que foi
uma ótima iniciação, certo?

700
00:39:35,680 --> 00:39:39,120
Eu descobri muitas coisas
sobre minha vida com ele, sabe?

701
00:39:39,800 --> 00:39:41,000
Bom e ruim.

702
00:39:42,640 --> 00:39:44,400
Você acha que meu pai
foi ferido pelo mundo?

703
00:39:44,560 --> 00:39:45,200
Sim.

704
00:39:47,680 --> 00:39:48,840
O mundo lhe doía.

705
00:39:51,120 --> 00:39:52,840
Se estivesse em seu poder,

706
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
ele teria mudado muitas coisas.

707
00:39:58,880 --> 00:40:01,320
Isso o incomodava
havia plásticos no mar,

708
00:40:01,480 --> 00:40:04,400
que houve abuso,

709
00:40:04,560 --> 00:40:07,960
crianças abandonadas, guerras,

710
00:40:08,920 --> 00:40:09,880
fome.

711
00:40:10,120 --> 00:40:11,640
É por isso que ele não tinha nada próprio.

712
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
-Certo, ele estava...
-Ele era muito altruísta...

713
00:40:14,720 --> 00:40:16,200
-Ele deu tudo.
-Claro, sim.

714
00:40:16,360 --> 00:40:18,040
"Pai, eu te dei um colar."

715
00:40:18,320 --> 00:40:20,760
Mais tarde, na minha frente, alguém
diria a ele: "Que lindo colar".

716
00:40:20,920 --> 00:40:22,720
Ele dizia: “Aqui” e dava para eles.

717
00:40:22,880 --> 00:40:24,880
-Muito generoso.
-Muito generoso.

718
00:40:25,040 --> 00:40:26,840
Que eles não estavam com ele.

719
00:40:27,920 --> 00:40:29,600
Você era uma irmã mais velha para ele?

720
00:40:30,320 --> 00:40:33,720
eu não tive escolha
mas para ser uma irmã mais velha.

721
00:40:33,960 --> 00:40:36,400
A questão é,
devido à diferença de idade,

722
00:40:36,720 --> 00:40:39,520
Comecei a cantar muito cedo.
Fui para a América muito jovem.

723
00:40:39,920 --> 00:40:41,880
Acho que começamos
para nos conhecermos,

724
00:40:42,680 --> 00:40:44,400
um ao outro, muito mais tarde.

725
00:40:45,200 --> 00:40:48,880
comecei a conhecer
seu pai quando ele era homem.

726
00:40:49,040 --> 00:40:52,240
Quando eu era casado,
quando Guilherme apareceu

727
00:40:52,400 --> 00:40:53,960
e eles se tornaram bons amigos.

728
00:40:54,120 --> 00:40:55,960
Ele também era um homem de família.

729
00:40:56,400 --> 00:40:58,160
Conversamos muito em Marbella.

730
00:40:58,320 --> 00:41:00,480
Ele tocava violão
e eu cantaria.

731
00:41:01,240 --> 00:41:03,920
Ele cantaria mais com Rosário,
porque ela era sua amiga.

732
00:41:04,800 --> 00:41:08,680
E eu, goste ou não, vejo meus irmãos
como a irmã mais velha.

733
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
Ele escreveu para sua tia Rosário...

734
00:41:13,240 --> 00:41:15,360
Eu gosto da cor...
Ele escreveu para ela uma canção de amor.

735
00:41:15,520 --> 00:41:17,880
Que sua boca tem.

736
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
eu gosto do sabor

737
00:41:20,320 --> 00:41:22,480
que sua pele tem,

738
00:41:22,880 --> 00:41:25,080
eu gosto de dizer

739
00:41:25,240 --> 00:41:27,520
seu nome Rosário.

740
00:41:27,720 --> 00:41:30,160
Eu disse: "O que há de errado comigo?
Você não vai escrever uma música para mim?".

741
00:41:30,320 --> 00:41:31,880
E ele disse: "Loli, eu juro,

742
00:41:32,920 --> 00:41:35,920
Eu escrevi uma música para você,
mas não sei onde coloquei".

743
00:41:36,240 --> 00:41:38,800
-Realmente?
-Eu falei: “Gostou da brincadeira, né?

744
00:41:39,160 --> 00:41:41,680
Você ganhou na loteria, mas não sabe
onde você coloca o ingresso".

745
00:41:41,840 --> 00:41:45,200
Eu nunca tive ciúmes
de Rosário e Antonio,

746
00:41:46,240 --> 00:41:49,840
mas perdi muitas coisas...

747
00:41:52,560 --> 00:41:54,240
por causa dessa diferença de idade.

748
00:41:54,960 --> 00:41:57,520
Ele era meu mundo,
meu mundo, sabe?

749
00:41:57,720 --> 00:41:59,800
Minha manhã, meio-dia e noite.

750
00:42:00,360 --> 00:42:02,960
Minhas músicas, meus amigos,
meu cúmplice.

751
00:42:04,120 --> 00:42:06,760
Éramos um e o mesmo.

752
00:42:06,920 --> 00:42:09,320
Rosário e Antonio
González Flores,

753
00:42:09,480 --> 00:42:13,560
irmãos junto conosco aqui.
Eles são, como você sabe muito bem,

754
00:42:13,720 --> 00:42:15,920
ele filhos de celebridades
e agora atores.

755
00:42:16,080 --> 00:42:18,920
Eles acabaram de filmar
um filme juntos,

756
00:42:19,080 --> 00:42:21,120
-jogando irmãos também, certo?
-Sim.

757
00:42:35,160 --> 00:42:38,960
"AMIGOS"

758
00:42:42,320 --> 00:42:43,600
Olha, "Rosário González".

759
00:42:43,760 --> 00:42:45,400
E "Antonio" sem sobrenome.

760
00:42:45,560 --> 00:42:48,040
Ele já era "Antonio",
ele já era cantor.

761
00:42:55,200 --> 00:42:57,760
O hino nacional terminou.

762
00:42:57,920 --> 00:43:01,520
O rei, como você vê,
agora cumprimenta...

763
00:43:02,960 --> 00:43:06,320
Alguns dias atrasado?
Talvez você esteja grávida.

764
00:43:06,640 --> 00:43:08,440
-Tem certeza? É muito fácil.
-Inacreditável...

765
00:43:08,600 --> 00:43:10,680
Compre Predictor em qualquer farmácia

766
00:43:10,840 --> 00:43:12,760
e faça você mesmo o teste em casa.

767
00:43:13,640 --> 00:43:14,680
Preditor, Preditor...

768
00:43:14,840 --> 00:43:16,720
-Que porra você está dizendo?
-Nada.

769
00:43:16,880 --> 00:43:19,840
...distâncias entre veículos
e evite horários de pico.

770
00:43:20,560 --> 00:43:22,160
Respeite os sinais e não...

771
00:43:22,520 --> 00:43:24,920
Acordei esta manhã

772
00:43:25,800 --> 00:43:29,800
querendo tanto sair daqui.

773
00:43:31,840 --> 00:43:34,440
não encontrei ninguém...

774
00:43:35,560 --> 00:43:37,320
que queria me seguir,

775
00:43:37,480 --> 00:43:40,520
que queria me seguir...

776
00:43:41,560 --> 00:43:44,120
longe daqui.

777
00:43:47,400 --> 00:43:50,200
Longe daqui.

778
00:43:51,240 --> 00:43:53,120
Ol, que lindo!

779
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Meu irmão é tão lindo, meu Deus.

780
00:43:58,640 --> 00:44:00,640
Essa cena é muito comovente para mim.

781
00:44:02,680 --> 00:44:05,600
Ver isso me lembra
o que vivi com ele.

782
00:44:10,200 --> 00:44:13,080
O que eu gosto no cinema é...

783
00:44:13,240 --> 00:44:14,440
a mentira,

784
00:44:15,520 --> 00:44:18,000
mas o verdadeiro ator
é um bom mentiroso.

785
00:44:18,640 --> 00:44:19,960
Ele fez muitos filmes.

786
00:44:20,120 --> 00:44:21,520
Eu estava em algumas sessões de fotos com ele

787
00:44:22,080 --> 00:44:24,240
e eu o vi gostando.

788
00:44:24,400 --> 00:44:25,480
Parece bom, não é?

789
00:44:27,160 --> 00:44:30,600
Ele treinou em La Ponderosa,
onde todos os dublês treinaram.

790
00:44:30,760 --> 00:44:33,960
Ele passava a manhã toda pulando
de um cavalo e dando cambalhotas.

791
00:44:34,440 --> 00:44:35,440
Ele adorou.

792
00:44:38,000 --> 00:44:39,720
Maldito rosa!

793
00:44:40,440 --> 00:44:42,000
Para ele, a vida era um jogo.

794
00:44:42,600 --> 00:44:45,880
O espelho. Você e eu vamos
estar no cinema pela primeira vez.

795
00:44:47,880 --> 00:44:51,160
Meu cunhado e eu.
Eu e meu cunhado.

796
00:44:51,720 --> 00:44:54,160
Olha, eu vou gravar você,
por favor, porque neste momento

797
00:44:54,320 --> 00:44:56,480
me lembra um pouco
do seu pai e do meu.

798
00:44:56,640 --> 00:44:59,400
Veja essa arte.
Muito bom, muito bom.

799
00:44:59,760 --> 00:45:03,240
Quem pode dançar flamenco?
Como "Ole Ole", vamos lá.

800
00:45:04,080 --> 00:45:07,240
Sonhei com você recentemente,
há três dias ou mais.

801
00:45:07,560 --> 00:45:10,680
Estávamos nadando perto da costa
e um tsunami estava chegando.

802
00:45:12,440 --> 00:45:15,320
Uma enorme onda estava chegando
e eu disse para você:

803
00:45:15,480 --> 00:45:17,240
"Corra, corra, me dê sua mão,

804
00:45:17,400 --> 00:45:19,440
para não nos separarmos".

805
00:45:19,600 --> 00:45:20,400
Não se molhe!

806
00:45:20,560 --> 00:45:21,960
Eu sonho mais com seu pai.

807
00:45:22,120 --> 00:45:23,120
SUA SOBRINHA ELENA

808
00:45:23,280 --> 00:45:25,120
Um dos sonhos que tenho com mais frequência

809
00:45:25,280 --> 00:45:27,640
é que estamos todos comendo,

810
00:45:27,800 --> 00:45:31,320
a típica refeição familiar ou algo assim,
e de repente ele aparece.

811
00:45:34,880 --> 00:45:36,800
E, claro, digo a todos vocês:

812
00:45:36,960 --> 00:45:40,120
"Você está saindo com o tio Antonio?".
Você diz: "Vamos, Elena, o quê?!".

813
00:45:41,880 --> 00:45:44,840
Olhando para a gente, sorrindo, sabe?

814
00:45:45,040 --> 00:45:47,000
Como se ele estivesse feliz com o que viu.

815
00:45:49,800 --> 00:45:50,920
Era preciso...

816
00:45:51,280 --> 00:45:55,000
-enfrente o assunto, certo?
-Certo.

817
00:45:55,360 --> 00:45:56,320
E veja...

818
00:45:57,840 --> 00:46:01,480
o que, por que e como aconteceu.

819
00:46:06,280 --> 00:46:09,840
Na verdade, você falou muito
que você precisava de permissão

820
00:46:10,240 --> 00:46:12,320
viver além dos 33 e tudo mais,

821
00:46:12,480 --> 00:46:16,400
e o que você não sabe
é que todos nós

822
00:46:16,680 --> 00:46:19,920
precisava de sua permissão
para falar sobre Antônio.

823
00:46:20,480 --> 00:46:23,320
Você tinha a chave e,
até você abrir a porta,

824
00:46:23,720 --> 00:46:25,760
ia ficar bem fechado.

825
00:46:33,520 --> 00:46:35,240
Quando te vi pela primeira vez como atriz,

826
00:46:35,400 --> 00:46:37,720
Eu vi aquela força, aqueles olhos...

827
00:46:37,880 --> 00:46:40,920
Ele está lá em todo lugar,
nos seus olhos, no seu olhar...

828
00:46:42,040 --> 00:46:43,720
Quantas vezes eu te disse
"cantar, cantar, cantar"?

829
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
-Bastante.
-Você ficaria bravo comigo.

830
00:46:45,560 --> 00:46:47,960
Bastante. Claro, mas não sei,

831
00:46:48,120 --> 00:46:51,080
-Eu não fiz isso porque...
-Você canta desde pequeno.

832
00:46:51,240 --> 00:46:53,280
-Certo.
-Você cantou blues também.

833
00:46:53,440 --> 00:46:56,800
Lembre-se que você me disse uma vez,
você tinha 13 anos ou mais...

834
00:46:56,960 --> 00:46:58,680
-Olha, estou ficando arrepiado.
-Sim.

835
00:46:58,840 --> 00:47:00,960
Você me disse:
“Tia, posso cantar uma música para você?”.

836
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
"Bem, cante para mim".

837
00:47:02,800 --> 00:47:05,120
E você cantou "Pena, Penita, Pena"
como um blues.

838
00:47:05,280 --> 00:47:06,320
Ah, sim, sim.

839
00:47:06,640 --> 00:47:08,640
Quase me rasgou,
rasgou todos nós.

840
00:47:08,800 --> 00:47:11,720
-Não, isso destruiu você todo.
-Você destruiu todos nós.

841
00:47:11,880 --> 00:47:14,480
Sim, mas não sei porquê,
Eu me lembro daquele dia,

842
00:47:14,720 --> 00:47:18,320
mais do que me encorajar,
Não sei por que, isso me assustou.

843
00:47:18,480 --> 00:47:19,600
Oh sim?

844
00:47:19,760 --> 00:47:23,040
Você me nocauteou naquele dia
então esqueça as inseguranças

845
00:47:23,200 --> 00:47:24,920
porque você está indo
para ir muito bem, querido.

846
00:47:25,320 --> 00:47:27,080
-Você começa, certo?
-Vamos, vou começar.

847
00:47:27,240 --> 00:47:29,480
Ok, eu canto os dois primeiros versos.

848
00:47:29,640 --> 00:47:31,400
Então você canta as pontes. E você...

849
00:47:31,560 --> 00:47:32,960
Eu me uno com "Prometo ver a alegria"
em estilo ascendente.

850
00:47:33,120 --> 00:47:36,920
Eu me junto a você com o segundo
"Prometo ver a alegria",

851
00:47:37,080 --> 00:47:38,400
cantamos "parachuruchuru"

852
00:47:38,600 --> 00:47:40,720
e você faz os próximos dois versos

853
00:47:40,880 --> 00:47:42,800
porque eu cantei os dois primeiros...

854
00:47:42,960 --> 00:47:43,960
-Tudo bem.
-Tudo bem?

855
00:47:44,120 --> 00:47:45,280
-Ok, ok.
-Prossiga.

856
00:47:45,440 --> 00:47:47,880
-Você sabe cantar?
-Sim.

857
00:47:48,040 --> 00:47:50,320
Você vai cantar para mim
uma musiquinha, por favor?

858
00:47:51,040 --> 00:47:54,720
Ok, mas vou cantar uma música curta.

859
00:47:54,880 --> 00:47:58,280
Ok, obrigado. Para todos vocês,
Alba Villa Flores.

860
00:48:02,560 --> 00:48:06,040
Em Marbella, ouvi-o compor

861
00:48:06,520 --> 00:48:08,320
tipo de música de rumba.

862
00:48:08,640 --> 00:48:11,600
Eu disse: “Antonio, que legal.
Por que você não grava?"

863
00:48:11,760 --> 00:48:13,720
"Eu? Não consigo gravar isso".

864
00:48:13,880 --> 00:48:16,080
-Por que ele não quis?
-Porque não era o estilo dele.

865
00:48:18,400 --> 00:48:21,240
Sabor, sabor,

866
00:48:21,960 --> 00:48:24,800
não me diga não,

867
00:48:25,840 --> 00:48:30,520
que eu sou como uma hera forte
e olha...

868
00:48:32,000 --> 00:48:33,760
Ketama já existia naquela época.

869
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
E Ray Heredia lançou
"Alegria de viver".

870
00:48:36,880 --> 00:48:39,960
Raimundo também começou
com seu irmão: Pata Negra.

871
00:48:40,320 --> 00:48:42,040
E meu irmão surtou.

872
00:48:42,200 --> 00:48:44,880
Havia músicos de rock por perto...

873
00:48:45,040 --> 00:48:47,120
-Tocar com músicos de flamenco.
-Com músicos de flamenco.

874
00:48:53,560 --> 00:48:54,960
É isso que estou dizendo.

875
00:49:04,400 --> 00:49:05,160
Vamos ver.

876
00:49:12,880 --> 00:49:15,680
-Você sabe? Dessa forma, procure.
-Certo, mas fico rouco.

877
00:49:15,840 --> 00:49:18,640
Viemos do flamenco também,
meu irmão era cigano.

878
00:49:18,800 --> 00:49:21,280
Nós éramos ciganos
e tínhamos flamenco em casa.

879
00:49:23,800 --> 00:49:25,720
Mas nós também ouvimos
para funk, soul,

880
00:49:25,880 --> 00:49:28,640
toda a música moderna
que era popular naquela época.

881
00:49:29,920 --> 00:49:32,840
Estou aqui, aqui sozinho,

882
00:49:33,240 --> 00:49:36,280
pensando em você,
repassando isso na minha cabeça.

883
00:49:36,640 --> 00:49:39,880
Eu não aguento mais,
eu vou sair

884
00:49:40,600 --> 00:49:43,120
para ver se a bebida passa.

885
00:49:43,520 --> 00:49:47,040
Não sei por que não disse nada

886
00:49:47,400 --> 00:49:49,680
quando encontrei seus olhos.

887
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
-Algo assim?
-Sim.

888
00:49:51,000 --> 00:49:54,920
Seu pai clicou e começou
expressando-se em rumbas.

889
00:49:55,080 --> 00:49:58,120
E foi surpreendente.
Eu acho que para eles também, sabe?

890
00:49:58,440 --> 00:50:02,240
Porque eles perceberam que
a coisa mais especial que eles tinham,

891
00:50:02,480 --> 00:50:04,360
já estava com eles
todas as suas vidas.

892
00:50:04,520 --> 00:50:07,280
Algo especial
vai acontecer

893
00:50:07,480 --> 00:50:10,680
que até os poros da minha pele

894
00:50:10,840 --> 00:50:13,480
grite meu nome.

895
00:50:13,680 --> 00:50:15,960
Na família dela
todo mundo foi e é um artista,

896
00:50:16,120 --> 00:50:20,120
mas ela quebrou a tradição
para ter sucesso em seu próprio estilo:

897
00:50:20,280 --> 00:50:23,720
uma mistura de ritmos, influências musicais
e colaborações.

898
00:50:23,960 --> 00:50:25,840
E apesar de tudo, a presença
de seu irmão Antonio,

899
00:50:26,000 --> 00:50:28,280
responsável pelas letras e arranjos.

900
00:50:28,440 --> 00:50:31,120
Uma força estranha vem até mim,

901
00:50:31,520 --> 00:50:33,600
Eu não posso mais dizer

902
00:50:33,760 --> 00:50:37,120
a diferença
entre o bem e o mal.

903
00:50:37,280 --> 00:50:40,120
Estou apoiando ela, isto é,
Eu fiz as músicas para ela

904
00:50:40,280 --> 00:50:43,360
e eu tenho liderado ela
com a ideia de...

905
00:50:43,520 --> 00:50:47,560
que estilo ela quer
e explicando isso aos companheiros de banda.

906
00:50:47,840 --> 00:50:49,840
-Mas ele é a alma do álbum.
-E isso é

907
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
-mais ou menos meu trabalho.
-A alma e as músicas.

908
00:50:52,320 --> 00:50:55,080
Algo em mim
me empurra para pular,

909
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
viver em liberdade

910
00:50:57,680 --> 00:51:00,200
nos telhados desta grande cidade.

911
00:51:02,400 --> 00:51:05,880
Meu gato faz "uy, uy, uy."

912
00:51:07,080 --> 00:51:10,800
Meu gato faz "sim, sim, sim".

913
00:51:11,200 --> 00:51:13,480
E nós três fizemos
o estilo "Rosário".

914
00:51:13,640 --> 00:51:16,320
Com as músicas do papai
como eu costumava cantá-los

915
00:51:16,480 --> 00:51:18,360
e com produção
por Fernando Illán.

916
00:51:18,560 --> 00:51:20,160
Ele me apresentou a Rosário.

917
00:51:20,760 --> 00:51:24,280
Ou melhor, disse a Rosário
ela teve que fazer o disco comigo.

918
00:51:24,800 --> 00:51:26,960
Comigo e Arturo,
quem foi meu co-produtor.

919
00:51:27,120 --> 00:51:30,520
Nós não pensamos sobre
se foi bom ou ruim,

920
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
se as pessoas gostariam ou não.

921
00:51:34,440 --> 00:51:36,160
Trabalhamos em total liberdade.

922
00:51:36,640 --> 00:51:39,560
Papai esperava ter tanto sucesso
com o álbum de Rosario?

923
00:51:39,720 --> 00:51:42,640
Nunca em sua vida.
Não nos lembramos agora,

924
00:51:42,800 --> 00:51:45,600
mas o primeiro disco de Rosario
com "Mi Gato" e assim por diante

925
00:51:45,760 --> 00:51:47,480
foi um sucesso estrondoso.

926
00:51:47,800 --> 00:51:49,600
As estrelas alinhadas

927
00:51:50,000 --> 00:51:51,840
e de repente tivemos um disco

928
00:51:52,120 --> 00:51:55,480
que nenhum de nós pensou
seria um sucesso estrondoso.

929
00:51:55,640 --> 00:51:58,120
O público e os críticos

930
00:51:58,280 --> 00:52:00,480
começou a dar-lhe
o reconhecimento que ele merecia.

931
00:52:00,640 --> 00:52:02,840
Ele ganhou muita confiança

932
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
porque se podia ver
ele era um grande compositor.

933
00:52:06,840 --> 00:52:09,560
E eu acho que para Antonio

934
00:52:09,880 --> 00:52:13,400
de repente foi uma maneira
para entender a si mesmo,

935
00:52:13,560 --> 00:52:16,080
de ver o que ele queria ser.

936
00:52:16,240 --> 00:52:18,400
Até que ele realmente encontrou sua voz

937
00:52:18,680 --> 00:52:21,840
e como ele realmente queria
para fazer os registros.

938
00:52:22,000 --> 00:52:24,400
Foi a primeira vez que estive
reconhecido como compositor,

939
00:52:24,720 --> 00:52:28,320
depois de ser reconhecido por muitos
outras coisas além de um compositor.

940
00:52:28,480 --> 00:52:30,080
O que é mais satisfatório
do que isso, certo?

941
00:52:30,240 --> 00:52:32,360
Eu disse a ele que ele tinha que

942
00:52:32,520 --> 00:52:35,040
revelar seu talento em seus discos

943
00:52:35,200 --> 00:52:37,280
e não fazer isso por sua irmã.

944
00:52:37,880 --> 00:52:41,480
Ele se colocaria
ao serviço de qualquer música

945
00:52:41,640 --> 00:52:44,600
e o que ele estava fazendo
foi uma transgressão total.

946
00:52:44,760 --> 00:52:47,080
Era caneta, papel

947
00:52:47,560 --> 00:52:49,240
e comece a jogar

948
00:52:49,400 --> 00:52:52,120
sem ter uma gravadora,
sem nada.

949
00:52:52,320 --> 00:52:55,760
"Sim, me dói pisar
a terra, bebendo a água e..."

950
00:52:55,920 --> 00:52:59,080
Não, isso é o suficiente da terra,
temos 20 músicas sobre isso.

951
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
"Bem, "sim, sim...'

952
00:53:00,880 --> 00:53:02,760
Agora fale sobre você.
O que dói e como?

953
00:53:02,920 --> 00:53:05,040
-Sim, sim, sim, isso me machuca.
-O que te machuca?

954
00:53:05,200 --> 00:53:08,360
“O ritmo que
entra na minha cabeça.

955
00:53:10,040 --> 00:53:11,360
Sim, sim, sim, isso me machuca."

956
00:53:12,000 --> 00:53:15,440
O ritmo que
entra em meus templos

957
00:53:17,280 --> 00:53:21,280
Sim, sim, como isso me machuca.

958
00:53:21,440 --> 00:53:25,040
Deixei meu cabelo crescer,
Eu queria me parecer com ele.

959
00:53:25,200 --> 00:53:27,560
Eu vi todos os músicos ao redor

960
00:53:28,320 --> 00:53:32,240
admirando-o, ouvindo-o
e apreciando-o musicalmente.

961
00:53:32,760 --> 00:53:35,320
E ele pensou
ele não valia nada.

962
00:53:35,480 --> 00:53:38,400
-Oi, como vai sua vida? Bom?
-Bom, feliz,

963
00:53:38,560 --> 00:53:41,120
porque o disco da sua irmã Rosário
está indo muito bem.

964
00:53:41,280 --> 00:53:43,480
-Ah, sim, o do gato.
-Sim. Lembra disso? O gato.

965
00:53:43,640 --> 00:53:46,280
-Sim.
-E então, bem,

966
00:53:46,440 --> 00:53:48,640
o disco é aclamado e, bem,

967
00:53:48,800 --> 00:53:51,320
as pessoas parecem estar começando
lembrar de mim agora.

968
00:53:51,960 --> 00:53:53,680
Eu não acho que ninguém
já se esqueceu de você.

969
00:53:53,840 --> 00:53:56,840
Bem, sim, mas eu estava meio
no esquecimento.

970
00:53:57,000 --> 00:53:59,560
Ele questionou seu valor o tempo todo

971
00:53:59,720 --> 00:54:01,600
como músico e como compositor.

972
00:54:02,320 --> 00:54:06,080
É verdade que ele sentiu mais pressão
como resultado do sucesso de Rosário.

973
00:54:06,240 --> 00:54:10,200
A pressão sobre ele aumentou,

974
00:54:10,360 --> 00:54:13,160
entre outras coisas porque sua irmã
queria fazer outro disco

975
00:54:13,320 --> 00:54:14,600
e exigiu músicas dele.

976
00:54:14,760 --> 00:54:16,640
Ele queria fazer
um álbum inteiro para Lolita

977
00:54:16,800 --> 00:54:19,240
como fez com Rosário,
porque Lolita perguntou a ele também.

978
00:54:19,400 --> 00:54:21,400
Ele recebeu solicitações?

979
00:54:21,560 --> 00:54:24,200
Victorio e Lucchino lhe perguntaram
para fazer a música de "Abril",

980
00:54:24,360 --> 00:54:26,640
que era um comercial
Elle Macpherson fez

981
00:54:26,800 --> 00:54:29,400
-e que Polanski dirigiu.
-O que?

982
00:54:32,200 --> 00:54:35,000
Então, do aeroporto
para o estúdio de gravação,

983
00:54:35,680 --> 00:54:37,800
ele pegou um papel
e comecei a escrever as letras.

984
00:54:38,440 --> 00:54:39,320
Chegamos lá,

985
00:54:39,480 --> 00:54:42,680
ele cantou e o pessoal de "Abril"
ficaram encantados.

986
00:54:42,840 --> 00:54:43,720
Incrível.

987
00:54:43,920 --> 00:54:46,600
A história de "Maldito"
vem das empresas,

988
00:54:47,320 --> 00:54:50,640
porque no começo eles não acreditaram
em Antonio o músico,

989
00:54:50,800 --> 00:54:54,000
mas em Antônio
com o sobrenome Flores.

990
00:54:54,400 --> 00:54:56,920
Eles queriam brincar no showbiz

991
00:54:57,480 --> 00:54:59,160
e eu não estava disposto a jogar junto

992
00:54:59,320 --> 00:55:01,760
porque eu sabia o que poderia fazer.

993
00:55:02,440 --> 00:55:04,240
Então eu lutei e fui amaldiçoado.

994
00:55:04,400 --> 00:55:06,720
Depois de um tempo, pensando sobre isso,

995
00:55:06,880 --> 00:55:10,800
só não sei se foi
bom para ele naquele momento,

996
00:55:10,960 --> 00:55:12,880
para entrar nesse frenesi,

997
00:55:13,040 --> 00:55:15,240
que você conhece muito bem, de sucesso.

998
00:55:15,520 --> 00:55:18,280
Alguém que tem...

999
00:55:19,080 --> 00:55:22,360
certas fraquezas
quando ele fica estressado, bem,

1000
00:55:23,440 --> 00:55:25,880
se coloca em risco.

1001
00:55:26,040 --> 00:55:29,080
eu acho que Antônio
era um cara muito sensível,

1002
00:55:30,480 --> 00:55:34,800
com uma situação pessoal muito estranha

1003
00:55:34,960 --> 00:55:36,800
isso o tornou muito diferente.

1004
00:55:37,120 --> 00:55:38,720
Você sabe que isso foi uma coisa toda.

1005
00:55:39,760 --> 00:55:42,720
É uma forma de escapar, sempre.
É uma maneira de...

1006
00:55:42,880 --> 00:55:46,520
A primeira vez geralmente é a busca
por esse vazio que você está perdendo.

1007
00:55:47,920 --> 00:55:49,960
Entre as coisas que
foram os que mais me afetaram

1008
00:55:50,120 --> 00:55:52,640
sobre a história da minha família
indo a público...

1009
00:55:54,120 --> 00:55:57,320
tem sido o estigma das drogas.

1010
00:55:57,720 --> 00:56:00,680
Quando as pessoas querem me atacar,
mesmo na escola,

1011
00:56:01,320 --> 00:56:04,440
eles me atacaram com isso,

1012
00:56:04,720 --> 00:56:06,280
muito fortemente. E...

1013
00:56:06,480 --> 00:56:08,200
-Mas por causa do Antonio?
-Sim.

1014
00:56:08,680 --> 00:56:10,880
Eu acho que isso precisa
muita compreensão

1015
00:56:11,040 --> 00:56:12,800
porque somos uma geração inteira

1016
00:56:12,960 --> 00:56:15,320
compartilhando essa história,
porque nossos pais

1017
00:56:15,480 --> 00:56:18,800
eram daquela época
e vivi essas coisas.

1018
00:56:19,920 --> 00:56:21,200
Na década de 80,

1019
00:56:21,360 --> 00:56:24,760
um em cada 500 espanhóis
tomou heroína.

1020
00:56:24,920 --> 00:56:28,240
Então tivemos toda a promoção

1021
00:56:28,600 --> 00:56:31,160
dos nossos ídolos, dos nossos heróis,

1022
00:56:31,320 --> 00:56:33,320
quem pegou...

1023
00:56:35,480 --> 00:56:37,360
e mencionou isso em músicas.

1024
00:56:37,920 --> 00:56:41,440
Então houve um grande romantismo
em torno disso.

1025
00:56:43,520 --> 00:56:46,920
Sinceramente, eu gostaria de entender
um pouco melhor

1026
00:56:47,480 --> 00:56:49,240
o que o atraiu nisso

1027
00:56:49,400 --> 00:56:53,080
ou o que isso lhe proporcionou.

1028
00:56:53,280 --> 00:56:57,480
Eu não quero falar sobre
os benefícios da heroína, é claro,

1029
00:56:57,640 --> 00:56:58,920
mas é verdade...

1030
00:56:59,960 --> 00:57:02,440
que isso leva completamente
a ansiedade embora.

1031
00:57:02,600 --> 00:57:05,200
Eu acho que isso deu a ele
uma certa calma.

1032
00:57:06,120 --> 00:57:09,520
Isso meio que o fez
esqueça quem ele era

1033
00:57:09,760 --> 00:57:12,520
e como as pessoas o viam.

1034
00:57:15,640 --> 00:57:18,200
Eu acho que essa é a fonte
do problema,

1035
00:57:18,360 --> 00:57:20,200
que ele descobriu isso...

1036
00:57:20,360 --> 00:57:22,960
há coisas que acalmam
sua ansiedade permanente.

1037
00:57:23,280 --> 00:57:26,560
-Vá, continue, aja.
-Atuando? Eu não posso mais fazer isso.

1038
00:57:29,040 --> 00:57:32,160
Havia uma maneira de levá-lo
para funcionar.

1039
00:57:33,080 --> 00:57:36,280
Pessoas sensíveis, pessoas obsessivas,

1040
00:57:36,440 --> 00:57:39,320
pessoas neuróticas, pessoas instáveis,

1041
00:57:39,480 --> 00:57:40,880
pessoas inseguras.

1042
00:57:41,040 --> 00:57:42,320
Lá eles encontram...

1043
00:57:44,520 --> 00:57:45,560
o milagre.

1044
00:58:01,720 --> 00:58:04,880
Como beber daquela bebida amarga,

1045
00:58:05,280 --> 00:58:08,520
engolir dor misturada com fadiga,

1046
00:58:08,960 --> 00:58:12,160
ficar em silêncio quando o choro gritar,

1047
00:58:12,560 --> 00:58:16,080
calar a boca
na cidade adormecida.

1048
00:58:16,600 --> 00:58:18,680
Lola, o que você diria daqui,

1049
00:58:19,720 --> 00:58:23,720
para uma mulher cujo filho é viciado em drogas?

1050
00:58:23,960 --> 00:58:26,480
Esteja sempre com ele, não o abandone,

1051
00:58:26,720 --> 00:58:29,640
trazê-lo de volta aos seus sentidos
para que ele mesmo possa dizer a você:

1052
00:58:29,800 --> 00:58:32,320
“Sim, mãe, quero ficar bom”.

1053
00:58:32,680 --> 00:58:35,080
-Você já teve essa experiência, Lola?
-Sim, eu tenho.

1054
00:58:36,520 --> 00:58:39,240
Algumas palhaçadas por aí
por um garoto que tinha tudo

1055
00:58:39,400 --> 00:58:40,840
e queria conhecer o lado ruim.

1056
00:58:42,400 --> 00:58:46,080
Nobre, bom, porque quase sempre
os bons são aqueles que...

1057
00:58:46,240 --> 00:58:48,640
quero tentar outras coisas na vida.

1058
00:58:48,800 --> 00:58:51,800
-Você já experimentou drogas, Lola?
-Sim, sim, claro.

1059
00:58:52,440 --> 00:58:54,840
Já experimentei cocaína e maconha.

1060
00:58:55,000 --> 00:58:56,520
Sim, claro que tenho.

1061
00:58:56,960 --> 00:59:00,080
E daí? Eu também tive
uísque e vinho tinto.

1062
00:59:00,360 --> 00:59:03,160
Pode-se fazer tudo na vida
com julgamento.

1063
00:59:03,440 --> 00:59:06,640
Qual é a utilidade
de ser filho de santo?

1064
00:59:07,120 --> 00:59:10,400
Outra vida que continua
não tão morto.

1065
00:59:10,800 --> 00:59:14,280
Outra verdade de vida, não tão morta.

1066
00:59:14,440 --> 00:59:17,880
Tantas mentiras, tanta força bruta.

1067
00:59:22,360 --> 00:59:23,320
Pai,

1068
00:59:23,920 --> 00:59:26,920
tire de mim este cálice.

1069
00:59:27,640 --> 00:59:30,480
Tire este cálice de mim.

1070
00:59:31,280 --> 00:59:34,080
Tire este cálice de mim

1071
00:59:34,920 --> 00:59:38,280
de vinho cheio de sangue.

1072
00:59:39,040 --> 00:59:41,920
Eu vim de irmãos conflitantes
com problemas,

1073
00:59:42,080 --> 00:59:44,240
e meu relacionamento com ele,
acima de tudo, era assim.

1074
00:59:44,400 --> 00:59:45,520
SUA AMIGA MARIOLA ORELLANA

1075
00:59:45,680 --> 00:59:48,800
E eu sempre almejei
para torná-lo forte, em forma,

1076
00:59:49,280 --> 00:59:50,680
para cuidar de si mesmo.

1077
00:59:50,840 --> 00:59:55,000
Eu o amava e estava determinado
para tirá-lo disso,

1078
00:59:55,160 --> 00:59:58,400
porque acredito que foi
o que sua avó pretendia também,

1079
00:59:58,560 --> 01:00:01,880
porque eu sabia muito sobre isso,
Eu testemunhei 200 discussões.

1080
01:00:02,040 --> 01:00:05,840
Eu sabia muito bem como
lidar com essas situações e...

1081
01:00:06,000 --> 01:00:09,080
bem, essa foi a minha atitude.

1082
01:00:09,240 --> 01:00:12,920
Ele passou por momentos difíceis,
mas porque ele estava fisicamente doente.

1083
01:00:13,080 --> 01:00:15,880
Não com sua mãe, mas com
o mundo inteiro, consigo mesmo.

1084
01:00:21,120 --> 01:00:23,760
Sua avó
me ligou inúmeras vezes:

1085
01:00:23,920 --> 01:00:26,040
"Chirro, por favor, venha,
me dê uma mão."

1086
01:00:26,200 --> 01:00:28,840
Em agosto, em vez de sair de férias,
Fui a uma clínica em Barcelona

1087
01:00:29,000 --> 01:00:31,040
e eu estava hospedado na clínica
com ele.

1088
01:00:31,880 --> 01:00:34,360
Não sabíamos o que fazer,
Eu não sabia o que fazer.

1089
01:00:34,800 --> 01:00:38,520
Porque eu também meio que defini
algumas condições para ele.

1090
01:00:39,400 --> 01:00:42,880
E isso o sobrecarregou também,
claro que sim.

1091
01:00:43,320 --> 01:00:45,120
Isso sobrecarregou nós dois, eu também.

1092
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
Na época eu estava...

1093
01:00:49,680 --> 01:00:52,320
preso em um loop o dia todo:
"Como fazemos isso?

1094
01:00:52,480 --> 01:00:54,360
Ele está bem agora?
Ele não é? Ele é?".

1095
01:00:54,520 --> 01:00:57,360
Você compartilhou suas preocupações
para o papai com "Ole Ole"?

1096
01:00:57,600 --> 01:00:58,520
Muitas vezes,

1097
01:00:58,680 --> 01:01:04,280
porque primeiro passamos
uma clínica de desintoxicação

1098
01:01:05,120 --> 01:01:08,280
onde passei 25 dias

1099
01:01:08,440 --> 01:01:10,800
trancado com ele em um quarto.

1100
01:01:11,200 --> 01:01:13,040
Depois fomos para um retiro,

1101
01:01:13,200 --> 01:01:15,680
por cerca de quatro meses.

1102
01:01:15,920 --> 01:01:17,880
Tudo isso sem você,
foi horrível.

1103
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
Somente alguém que tenha
já passou por isso, sabe disso.

1104
01:01:22,000 --> 01:01:24,960
Um grito no meio da noite

1105
01:01:27,440 --> 01:01:29,760
alguém ouviu.

1106
01:01:31,960 --> 01:01:34,960
Meu corpo tremeu

1107
01:01:37,160 --> 01:01:39,360
sem que eu saiba.

1108
01:01:44,080 --> 01:01:46,880
A cidade desmorona...

1109
01:01:49,000 --> 01:01:51,840
sobre o povo.

1110
01:01:53,960 --> 01:01:57,120
E é um lugar de ovelhas gordas...

1111
01:01:59,360 --> 01:02:02,080
onde o mal não importa.

1112
01:02:05,760 --> 01:02:08,320
Quando ele voltou,
você poderia dizer que ele tinha...

1113
01:02:08,720 --> 01:02:11,360
muita força, muita.

1114
01:02:11,520 --> 01:02:14,680
Eu tirei o positivo de
esse sofrimento, esse desconforto,

1115
01:02:14,840 --> 01:02:17,640
de andar pelas ruas
e esgotos de Madrid,

1116
01:02:18,440 --> 01:02:19,640
e isso me serviu bem.

1117
01:02:19,800 --> 01:02:23,360
Tenho 32 anos. Saí e pronto.

1118
01:02:25,040 --> 01:02:27,880
Tire o cabelo do rosto.
Você é muito bonita assim.

1119
01:02:31,400 --> 01:02:34,280
Ah, tão extravagante.
Ela parece toda chique.

1120
01:02:34,680 --> 01:02:37,600
Havia uma garota chamada Alba...

1121
01:02:37,760 --> 01:02:40,760
Pouco depois de vir de
o retiro, no verão,

1122
01:02:41,520 --> 01:02:42,640
outra recaída.

1123
01:02:43,480 --> 01:02:48,160
Aí fiquei muito desesperado.

1124
01:02:48,440 --> 01:02:51,200
Ela vê o que está acontecendo,

1125
01:02:51,480 --> 01:02:53,720
o momento difícil que estou passando,
e o que fazemos?

1126
01:02:53,880 --> 01:02:57,040
Ela me disse: "Vá, deixe-o,
veja se ele percebe".

1127
01:02:59,560 --> 01:03:02,240
Como ele reagiu...

1128
01:03:03,600 --> 01:03:05,120
quando você decidiu se separar?

1129
01:03:06,320 --> 01:03:10,000
Ele estava tão mal que disse
para mim: "Sim, vá, é melhor para vocês dois,

1130
01:03:10,160 --> 01:03:11,640
para você e para Alba. Vá."

1131
01:03:13,960 --> 01:03:15,520
Foi a melhor coisa que pude fazer,

1132
01:03:15,800 --> 01:03:18,040
porque a vida que eu estava levando

1133
01:03:18,200 --> 01:03:21,480
foi uma vida que
Eu tive que controlar sozinho.

1134
01:03:21,640 --> 01:03:24,520
Eu não consegui trazer ninguém.
Foi a melhor coisa.

1135
01:03:25,240 --> 01:03:26,840
Veremos o que acontece, certo?

1136
01:03:27,440 --> 01:03:28,960
Antônio, isso é...

1137
01:03:29,720 --> 01:03:31,560
Você sabe o que quero dizer.
Tudo acabou agora.

1138
01:03:31,720 --> 01:03:32,720
Acabou agora.

1139
01:03:32,880 --> 01:03:34,840
-Vamos tocar na madeira?
-Mas ninguém acredita em mim.

1140
01:03:35,040 --> 01:03:36,960
Músico, cigano, amaldiçoado, gênio.

1141
01:03:37,160 --> 01:03:40,160
Antonio Flores volta aos trilhos
depois de cinco anos de silêncio.

1142
01:03:40,320 --> 01:03:41,840
O homem da dinastia Flores

1143
01:03:42,000 --> 01:03:44,640
está pronto para pôr um fim
para sua lenda sombria.

1144
01:03:44,800 --> 01:03:47,840
Naquela época, em um nível tóxico,

1145
01:03:48,520 --> 01:03:52,440
nós éramos todos
em uma cruzada para ser limpo

1146
01:03:52,600 --> 01:03:54,520
e isso nos fez

1147
01:03:54,680 --> 01:03:56,880
muito mais conectado à vida,

1148
01:03:57,040 --> 01:03:59,480
com risadas e diversão.

1149
01:04:07,000 --> 01:04:09,520
Eu acho que, em determinado momento,
ele era como um quinto Rodríguez.

1150
01:04:09,840 --> 01:04:12,080
Ele também foi...

1151
01:04:12,280 --> 01:04:15,120
procurando por algo
musical da época.

1152
01:04:15,280 --> 01:04:17,440
-Você verá o disco que estou lançando.
-Sim?

1153
01:04:17,760 --> 01:04:19,440
-São todas suas músicas?
-Todos eles.

1154
01:04:19,600 --> 01:04:23,360
Minha produção, minhas músicas,
e os LPs chamados "Cosas Mías".

1155
01:04:23,560 --> 01:04:26,160
E às 1h30 da manhã
o telefone toca.

1156
01:04:26,440 --> 01:04:27,960
"Quem é? Antônio?
Venha para cima".

1157
01:04:28,880 --> 01:04:31,800
Quando a porta se abriu, ele me disse:
“Este é o disco que temos que fazer”.

1158
01:04:32,520 --> 01:04:33,480
E ele me deu assim.

1159
01:04:33,640 --> 01:04:35,720
-Este documento é impressionante.
-É sim.

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
E eu não li bem, mas...

1161
01:04:38,120 --> 01:04:40,600
Acho que tem letras inéditas.

1162
01:04:40,960 --> 01:04:42,880
“Em um passado distante vi Jesus chorar

1163
01:04:43,040 --> 01:04:45,600
e eu carreguei a culpa,
Eu carreguei a cruz."

1164
01:04:55,120 --> 01:04:58,560
Esta é a história
de Juan “El Golosina”,

1165
01:04:58,920 --> 01:05:02,560
que quando criança gostava de cozinhar.

1166
01:05:02,760 --> 01:05:06,480
Eles lhe deram tanques e soldados

1167
01:05:06,640 --> 01:05:10,160
e ele preferiu ter
mil penteados.

1168
01:05:10,520 --> 01:05:14,160
Na escola
eles o chamavam de "El Gallina",

1169
01:05:14,440 --> 01:05:17,760
eles o confundiram
para vasos da China.

1170
01:05:17,920 --> 01:05:21,560
Certa manhã, enquanto íamos
para a van brincar,

1171
01:05:21,840 --> 01:05:23,440
Germán Vilella, o baterista, chegou,

1172
01:05:23,840 --> 01:05:27,440
realmente, realmente nocauteado,
porque ele ouviu naquela noite

1173
01:05:27,680 --> 01:05:29,800
para as demos do disco.

1174
01:05:30,600 --> 01:05:31,720
Ele ficou surpreso.

1175
01:05:31,880 --> 01:05:35,200
Eu me lembro daquele dia
assinamos com a gravadora,

1176
01:05:35,360 --> 01:05:39,000
fomos ver José María Câmara
e seu pai foi com seu violão.

1177
01:05:39,320 --> 01:05:41,560
Ele cantou três ou quatro músicas para ele

1178
01:05:41,800 --> 01:05:44,960
e José María Câmara disse:
“Paco, esse cara tem que assinar agora”.

1179
01:05:45,120 --> 01:05:48,160
Agora longe do momento em que
ele estava imerso no mundo das drogas,

1180
01:05:48,320 --> 01:05:51,160
Antonio Flores capturou
todo o seu talento criativo

1181
01:05:51,320 --> 01:05:52,520
nesta nova gravação.

1182
01:05:52,680 --> 01:05:54,880
Alguém que não conhece Antonio
quem ouve esse álbum

1183
01:05:55,480 --> 01:05:58,280
vai saber como é Antonio
musicalmente e pessoalmente.

1184
01:05:58,440 --> 01:06:02,440
Ele percebeu que, finalmente,
o disco foi bom.

1185
01:06:02,680 --> 01:06:05,680
Ele gostou do que fez,
ele estava feliz com aquele disco,

1186
01:06:05,960 --> 01:06:09,120
as músicas, tudo.
Então, ele se sentiu muito realizado.

1187
01:06:09,280 --> 01:06:12,120
Por isso fui mimado
na música porque, claro,

1188
01:06:12,320 --> 01:06:14,880
você foi a um show
e estava cheio de gente.

1189
01:06:15,040 --> 01:06:18,640
E isso era normal.
Mais tarde, trabalhando com outros artistas,

1190
01:06:18,800 --> 01:06:20,960
Percebi que era raro.

1191
01:06:21,240 --> 01:06:23,720
Ele conseguiu atrair o público,

1192
01:06:24,320 --> 01:06:25,960
bem, ao máximo.

1193
01:06:26,120 --> 01:06:29,400
Eu vi mulheres
batendo um no outro por cima dele.

1194
01:06:29,880 --> 01:06:33,040
Além disso, ele era muito bonito,
ele era um pedaço.

1195
01:06:33,200 --> 01:06:35,120
Eu o via no palco e dizia:

1196
01:06:35,280 --> 01:06:37,880
"Você não pode ser um artista melhor,

1197
01:06:38,360 --> 01:06:40,520
você não pode compor melhor

1198
01:06:41,360 --> 01:06:43,120
ou dê uma olhada melhor".

1199
01:06:43,280 --> 01:06:44,880
Obrigado, Madri!

1200
01:06:45,280 --> 01:06:48,240
Obrigado. Que multidão, não vou embora,
mesmo que me expulsem.

1201
01:06:48,400 --> 01:06:51,200
Você se lembra da dança que ele fez?
Foi como...

1202
01:06:51,360 --> 01:06:54,040
-uma dança indiana, assim.
-Realmente?

1203
01:06:54,200 --> 01:06:57,120
Ele dançava como um índio,
como se ele estivesse em transe,

1204
01:06:57,360 --> 01:06:58,680
no palco.

1205
01:07:04,600 --> 01:07:07,280
Vou te apresentar a banda...

1206
01:07:08,760 --> 01:07:10,360
de delinquentes que tenho.

1207
01:07:12,040 --> 01:07:14,760
Olha, vamos começar com a base.

1208
01:07:14,920 --> 01:07:17,640
Na bateria, Eric Franklin.

1209
01:07:19,960 --> 01:07:21,880
-Vocês tiveram...?
-Ele tinha um carisma especial.

1210
01:07:22,160 --> 01:07:25,040
Nos teclados, Tato Icasto.

1211
01:07:25,840 --> 01:07:28,600
Ele estava a todo vapor, muito entusiasmado.

1212
01:07:28,760 --> 01:07:32,360
E à minha direita,
outra guitarra: Javier Catalá.

1213
01:07:34,800 --> 01:07:38,360
Há um antes e um depois
com o álbum "Cosas mías".

1214
01:07:39,440 --> 01:07:42,360
O primeiro set que fizemos de "Cosas mías",
os primeiros shows ao vivo,

1215
01:07:42,520 --> 01:07:45,520
em vez de começar com
uma música forte, uma música pesada,

1216
01:07:45,680 --> 01:07:47,080
-começamos com...
-Sim,

1217
01:07:47,240 --> 01:07:48,760
-de menos para mais.
-...com "Siete vidas."

1218
01:07:50,080 --> 01:07:52,480
-Sentado no banquinho dele, lembra?
-É verdade, não me lembrava disso.

1219
01:07:52,720 --> 01:07:56,040
Uma coisa estranha e arriscada também
porque ninguém faz isso.

1220
01:07:59,080 --> 01:08:04,520
Quatro anos de felicidade dispersa,

1221
01:08:07,120 --> 01:08:12,960
quatro anos de olhares desconfiados.

1222
01:08:14,960 --> 01:08:18,240
Você se lembra da primeira vez
ele te mostrou "Siete Vidas"?

1223
01:08:19,080 --> 01:08:19,880
Sim, eu fiz.

1224
01:08:20,320 --> 01:08:22,400
-Onde você estava?
-Em Marbelha.

1225
01:08:23,000 --> 01:08:25,160
Eu fui te buscar,

1226
01:08:25,400 --> 01:08:29,280
ele me pegou no carro
e coloque-o no toca-fitas.

1227
01:08:30,000 --> 01:08:32,080
Acalme-se, querido,

1228
01:08:32,240 --> 01:08:35,400
Eu rompi com o passado.

1229
01:08:37,000 --> 01:08:39,280
Mil carícias para te contar

1230
01:08:39,440 --> 01:08:42,920
que um gato tem sete vidas.

1231
01:08:43,320 --> 01:08:46,480
Seis vidas que já queimei

1232
01:08:46,640 --> 01:08:49,240
e este último
Eu quero viver ao seu lado.

1233
01:08:49,400 --> 01:08:51,240
"Por que você não faz o que diz?".

1234
01:08:52,440 --> 01:08:54,360
Você sabe, minha frustração foi:

1235
01:08:54,520 --> 01:08:57,640
"Muito bem cantado,
muito bom escrito. Faça isso.

1236
01:08:58,280 --> 01:08:59,280
Faça isso."

1237
01:08:59,600 --> 01:09:01,640
O que me surpreendeu em Antonio foi

1238
01:09:01,840 --> 01:09:05,120
sua produtividade escandalosa, sabe?

1239
01:09:05,440 --> 01:09:07,880
De '92 a '94,

1240
01:09:08,200 --> 01:09:10,400
-Antonio fez trinta músicas.
-Sim.

1241
01:09:10,560 --> 01:09:11,760
Em dois anos.

1242
01:09:11,920 --> 01:09:13,800
-Trinta acertos.
-Trinta acertos.

1243
01:09:14,240 --> 01:09:16,720
E neste disco,
que apresentarei agora,

1244
01:09:17,600 --> 01:09:20,400
Quero que Antonio seja reconhecido

1245
01:09:20,560 --> 01:09:22,200
não apenas por seus méritos

1246
01:09:22,920 --> 01:09:26,240
como cantor e intérprete,

1247
01:09:26,560 --> 01:09:28,560
mas também seus méritos como compositor.

1248
01:09:28,720 --> 01:09:32,960
Papai conseguiu saborear um momento
de sua explosão de sucesso?

1249
01:09:33,240 --> 01:09:36,440
Sim, sim. Muitas vezes me perguntei
se ele estivesse preparado

1250
01:09:36,600 --> 01:09:39,000
psicologicamente para isso.

1251
01:09:41,400 --> 01:09:43,440
-Por que você acha que ele não estava?
-Porque foi um tempo

1252
01:09:43,600 --> 01:09:46,040
quando ele estava muito preocupado
sobre sua mãe.

1253
01:09:46,200 --> 01:09:50,000
Havia outros fatores
isso lhe causou muita dor.

1254
01:09:57,080 --> 01:09:59,360
Eu tive câncer de mama
por 24 anos.

1255
01:09:59,520 --> 01:10:02,480
Eu trabalhei assim,
fiz televisão,

1256
01:10:02,640 --> 01:10:05,040
viajei, girei meu xale...

1257
01:10:05,200 --> 01:10:08,720
Entendeu? E eu sofri
muito, assim como minha família.

1258
01:10:08,880 --> 01:10:10,920
Eles estavam muito preocupados comigo.

1259
01:10:11,080 --> 01:10:14,840
A partir daí, ninguém
fiz planos naquela casa,

1260
01:10:15,200 --> 01:10:17,440
porque não sabíamos
o que aconteceria.

1261
01:10:18,640 --> 01:10:21,280
É por isso que ele comprou a cabana,
estar com ela.

1262
01:10:21,520 --> 01:10:25,520
Que tal isso, em uma casa
em La Moraleja com um jardim gramado,

1263
01:10:25,720 --> 01:10:28,280
e eles colocaram uma cabana de madeira.
O problema do seu pai

1264
01:10:28,440 --> 01:10:32,240
era que ele não podia ver Lola sofrer,

1265
01:10:32,400 --> 01:10:34,920
e ela sofreu muito no final.

1266
01:10:35,080 --> 01:10:36,520
-Como está sua mãe?
-Minha mãe está muito bem,

1267
01:10:36,680 --> 01:10:39,280
ela está de bom humor agora.

1268
01:10:39,760 --> 01:10:43,760
A medicação está funcionando,
ela está cada vez melhor.

1269
01:10:43,920 --> 01:10:47,920
Ela ainda tem sua energia, sua mente
nunca para, nem sua risada.

1270
01:10:48,080 --> 01:10:51,400
Ela nunca deixou de ser ela mesma,
ela não tem sido tão ruim.

1271
01:10:52,480 --> 01:10:54,480
Ela não queria parar de trabalhar.

1272
01:10:54,680 --> 01:10:57,960
Ela não podia mais,
mas ela aguentou até o fim,

1273
01:10:58,200 --> 01:10:59,320
e disse:

1274
01:10:59,480 --> 01:11:02,520
“Se eu parar, vou estragar os três”.

1275
01:11:02,680 --> 01:11:05,840
Para nossa família, nosso povo,
para todos, para Espanha!

1276
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Vamos!

1277
01:11:07,160 --> 01:11:10,600
Lolita, Antonio e Rosário.

1278
01:11:13,360 --> 01:11:15,960
Coragem para viver.

1279
01:11:16,880 --> 01:11:18,200
Coragem para viver.

1280
01:11:18,360 --> 01:11:20,400
Isso era para ser cantado
na homenagem da minha avó.

1281
01:11:20,560 --> 01:11:21,760
Para sua avó, sim.

1282
01:11:21,920 --> 01:11:23,720
Eu não acho que vocês três
cantaram qualquer outra música juntos.

1283
01:11:23,880 --> 01:11:25,000
Não, nenhum.

1284
01:11:27,440 --> 01:11:32,800
Coragem para viver e não morrer.

1285
01:11:34,280 --> 01:11:36,760
Coragem para viver,

1286
01:11:36,920 --> 01:11:39,320
é assim que as coisas são.

1287
01:11:54,400 --> 01:11:55,760
Certo, bem...

1288
01:11:57,720 --> 01:11:59,600
-Pergunte-nos, pergunte-nos.
-Vamos ver...

1289
01:11:59,760 --> 01:12:02,240
-Pergunte o que você nunca perguntou.
-Bem, bem...

1290
01:12:08,920 --> 01:12:11,640
Olha, uma coisa que eu gostaria
perguntar é como...

1291
01:12:16,080 --> 01:12:17,400
como... como...

1292
01:12:17,560 --> 01:12:20,360
Por exemplo, como papai
lidar com a doença de "Ole Ole"?

1293
01:12:20,520 --> 01:12:22,800
Muito mal.

1294
01:12:24,120 --> 01:12:25,840
Doença de "Ole Ole"
foi muito mal tratado

1295
01:12:26,000 --> 01:12:28,200
a partir do momento em que nos contaram.

1296
01:12:28,840 --> 01:12:32,200
Eu perguntei ao médico
quanto tempo ela tinha deixado

1297
01:12:32,960 --> 01:12:35,920
e o médico abriu
a janela e disse:

1298
01:12:36,080 --> 01:12:39,800
"Pergunte ao homem lá em cima,
porque não posso te contar".

1299
01:12:40,280 --> 01:12:43,840
Você sabe o que?
Mamãe tinha 72 anos quando morreu.

1300
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
-Não chore, porque se você chorar...
-Não.

1301
01:12:46,880 --> 01:12:48,480
...eu vou chorar, nós vamos chorar...

1302
01:12:48,720 --> 01:12:50,440
Todos nós vamos começar a chorar aqui.

1303
01:12:50,600 --> 01:12:53,120
-Bem...
-Mas eu gosto...

1304
01:12:53,480 --> 01:12:55,600
Primeiro, gosto que você esteja perguntando

1305
01:12:55,760 --> 01:12:58,040
tudo que você não perguntou
até agora, minha querida,

1306
01:12:58,520 --> 01:13:00,160
porque eu estava morrendo

1307
01:13:00,320 --> 01:13:03,240
para te contar tudo
você quer saber.

1308
01:13:03,680 --> 01:13:07,480
E "Ole Ole" morreu muito jovem,
ela tinha 72 anos.

1309
01:13:07,920 --> 01:13:10,120
Hoje eu vejo pessoas
72 anos e eu digo:

1310
01:13:10,280 --> 01:13:12,720
"Minha mãe, que horrível,
ela era tão jovem".

1311
01:13:13,080 --> 01:13:14,960
Mamãe foi embora irritada

1312
01:13:15,120 --> 01:13:17,160
porque ela não queria ir.

1313
01:13:17,600 --> 01:13:20,440
Ela lutou e teve fé
que ela não estava indo embora.

1314
01:13:20,600 --> 01:13:22,560
Ela não queria seu pai
estar por perto.

1315
01:13:23,200 --> 01:13:25,800
Na verdade, o seu pai estava em Málaga,
na casa de Marianne,

1316
01:13:26,680 --> 01:13:27,680
e ele ligaria.

1317
01:13:28,320 --> 01:13:31,080
E quando Antonio ligou,
como ela estava assim, ela dizia:

1318
01:13:31,440 --> 01:13:32,680
"Diga a ele que estou dormindo."

1319
01:13:32,880 --> 01:13:35,320
Ela conversava com ele de vez em quando.
Ele disse: “Mãe, venho amanhã”.

1320
01:13:35,480 --> 01:13:37,960
Ela disse:
“Não, fique mais alguns dias”.

1321
01:13:38,600 --> 01:13:40,520
E assim que ele chegou,
ela já estava morta.

1322
01:13:40,760 --> 01:13:42,920
Mas há uma coisa importante
que eu sempre digo,

1323
01:13:43,080 --> 01:13:44,960
o que é difícil para mim dizer a você,

1324
01:13:45,800 --> 01:13:47,840
mas pouco antes de mamãe ir,

1325
01:13:48,800 --> 01:13:50,640
ele me ligou, e você,

1326
01:13:51,040 --> 01:13:54,720
e me disse: "Rosário,
Eu vou atrás da mamãe".

1327
01:13:55,360 --> 01:13:56,680
-Ele disse isso para você?
-Sim, ele fez.

1328
01:13:56,920 --> 01:14:00,360
E eu disse a ele: "O que você está dizendo,
Antônio? Não seja tolo, não diga isso".

1329
01:14:00,800 --> 01:14:03,760
E ele disse: “Sim, Rosário,
Eu vou atrás da mamãe,

1330
01:14:03,920 --> 01:14:05,440
Eu vou atrás da mamãe".

1331
01:14:05,600 --> 01:14:08,040
E quando eu ia dormir,
eles me ligaram

1332
01:14:08,400 --> 01:14:10,800
para me dizer isso
sua avó morreu

1333
01:14:11,480 --> 01:14:13,400
e não contar a ele.

1334
01:14:13,560 --> 01:14:16,840
Fui buscá-lo às
no aeroporto e imediatamente ele disse:

1335
01:14:17,000 --> 01:14:18,560
"Mamãe morreu, certo?"
e eu disse: "Sim, ela tem.

1336
01:14:18,720 --> 01:14:22,440
Foi quando ele deu um soco
uma parede e quebrou o pulso.

1337
01:14:24,720 --> 01:14:26,960
Bom dia. Bem-vindo.
Esta é "Espanha aos 7",

1338
01:14:27,120 --> 01:14:29,560
na Rádio 1, Rádio Nacional Espanhola.
Fala Pedro Meyer.

1339
01:14:29,720 --> 01:14:32,760
Lola Flores, a grande artista espanhola,
"Lola da Espanha",

1340
01:14:33,200 --> 01:14:35,600
faleceu esta manhã
em sua casa em Madri.

1341
01:14:37,160 --> 01:14:39,640
Ele entrou, beijou sua mãe

1342
01:14:40,800 --> 01:14:42,880
como ele nunca fez antes,

1343
01:14:43,040 --> 01:14:46,520
foi para sua cabana
e não queria saber de nada.

1344
01:14:49,880 --> 01:14:53,640
E quando meu telefone tocou,
era Serrat.

1345
01:14:54,480 --> 01:14:56,880
Ele disse: "Eu não estou ligando
para apresentar minhas condolências,

1346
01:14:57,960 --> 01:15:00,080
porque esta foi uma morte anunciada,

1347
01:15:00,600 --> 01:15:02,240
Estou ligando para te contar

1348
01:15:02,400 --> 01:15:05,640
que só estou preocupado
sobre seu irmão.

1349
01:15:07,080 --> 01:15:08,280
E ele não estava errado.

1350
01:15:14,000 --> 01:15:17,280
Naqueles últimos dias
ele bebia muito, tomava comprimidos.

1351
01:15:17,520 --> 01:15:20,320
Ele não estava fisicamente bem.
Ele não estava comendo nem dormindo.

1352
01:15:20,480 --> 01:15:23,440
Então, ele estava passando muito mal.

1353
01:15:23,600 --> 01:15:25,640
Depois que sua avó foi
nós nunca o deixamos sozinho

1354
01:15:25,800 --> 01:15:28,400
porque estávamos com medo,

1355
01:15:28,560 --> 01:15:31,120
que ele iria se afogar,
porque ele estava se afogando.

1356
01:15:32,800 --> 01:15:35,720
-Ele não foi ao funeral.
-Ele não foi a lugar nenhum.

1357
01:15:35,880 --> 01:15:37,200
Ele decidiu não ir?

1358
01:15:37,360 --> 01:15:39,560
Não, ele até tinha as roupas prontas.

1359
01:15:39,720 --> 01:15:43,200
Na quinzena em que ele esteve aqui,
meu irmão não era...

1360
01:15:43,360 --> 01:15:44,720
um destruidor que...

1361
01:15:45,160 --> 01:15:48,840
Tudo o que ele tinha era sua dor
e chorando, sabe? Isso é tudo.

1362
01:15:49,280 --> 01:15:50,880
E ele estava desabafando.

1363
01:16:08,360 --> 01:16:11,440
Mas também, por outro lado,
era como uma festa contínua.

1364
01:16:11,680 --> 01:16:14,680
Toda a Espanha veio
para prestar seus respeitos.

1365
01:16:14,840 --> 01:16:18,040
E ele cuidou deles,
depois de todos.

1366
01:16:18,200 --> 01:16:20,360
Havia muitas pessoas da música também.

1367
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
E ele estava lá: “Olha o que eu tenho aqui,
Posso fazer dois álbuns".

1368
01:16:24,000 --> 01:16:25,640
Quero dizer, ele não queria
ir embora.

1369
01:16:25,800 --> 01:16:28,680
Ele estava lá, com sua bagunça,
os papéis, o de sempre,

1370
01:16:28,840 --> 01:16:32,080
e de repente sua mãe entrou,
inesperado, como que de surpresa,

1371
01:16:33,000 --> 01:16:35,400
e seu rosto, aquela alegria...

1372
01:16:35,560 --> 01:16:38,160
-Onde ele estava quando você o viu pela última vez?
-Aqui.

1373
01:16:38,320 --> 01:16:39,440
-Oh sim?
-Sim.

1374
01:16:48,120 --> 01:16:50,360
Estou lembrando agora
a última vez que o vi.

1375
01:16:58,000 --> 01:17:00,240
Ele estava mal.
Ele estava em sua cabine.

1376
01:17:00,400 --> 01:17:02,840
Sempre houve muitas pessoas
por perto porque, é claro,

1377
01:17:03,040 --> 01:17:05,560
agora eu entendo isso
todo mundo estava tentando

1378
01:17:05,720 --> 01:17:08,440
para apoiá-lo de alguma forma,
para não deixá-lo sozinho.

1379
01:17:08,600 --> 01:17:11,440
Mas eu me lembro de ficar com muita raiva

1380
01:17:11,920 --> 01:17:15,280
porque eu senti que ele estava
estando muito distante.

1381
01:17:16,360 --> 01:17:18,640
Lembro-me de ir vê-lo,
Eu estava andando pela casa:

1382
01:17:18,800 --> 01:17:22,400
“Talvez eu possa ver meu pai”.
Eu estive com ele brevemente

1383
01:17:22,560 --> 01:17:25,320
e sentiu que estava muito distante,
muito longe.

1384
01:17:25,520 --> 01:17:28,120
Lembro-me de sair muito irritado:
“Caramba, meu pai está me ignorando”.

1385
01:17:30,840 --> 01:17:33,640
"Vamos, vamos ver quais shows
estão por aí, vamos trabalhar".

1386
01:17:34,240 --> 01:17:37,160
Quinze dias depois:
"Tem certeza que quer?".

1387
01:17:37,320 --> 01:17:38,760
"Vamos trabalhar".

1388
01:17:39,080 --> 01:17:41,520
E então nós rapidamente organizamos
em Pamplona.

1389
01:17:46,760 --> 01:17:48,360
Você gostou dos óculos que comprei?

1390
01:17:50,280 --> 01:17:52,360
Ele sempre teve alegria,
bons espíritos...

1391
01:17:52,520 --> 01:17:54,280
Ele estava um desastre,

1392
01:17:54,680 --> 01:17:58,240
mas ele encontrou forças
onde não havia nenhum.

1393
01:17:58,560 --> 01:18:00,640
Eu chorei por Camarón
porque um gênio morreu.

1394
01:18:01,240 --> 01:18:03,880
Agora eu chorei porque
um gênio e minha mãe morreu.

1395
01:18:05,280 --> 01:18:06,520
Mas a vida continua

1396
01:18:07,080 --> 01:18:11,000
e minha mãe quer me ver
no palco e com sucesso.

1397
01:18:11,240 --> 01:18:12,920
E esta gala é dedicada a ela.

1398
01:18:13,080 --> 01:18:15,560
Esse concerto foi
para provar a si mesmo,

1399
01:18:15,920 --> 01:18:19,760
para sua mãe e para o mundo

1400
01:18:20,160 --> 01:18:22,440
que ele estava lá

1401
01:18:22,600 --> 01:18:25,880
e que ele conseguiu
depois de tantos anos.

1402
01:18:26,400 --> 01:18:30,040
Que ele não era mais filho de Lola Flores,
ele agora era Antonio Flores.

1403
01:18:31,000 --> 01:18:34,680
Eu pensei que ele não seria capaz,
e ele foi ótimo em Pamplona.

1404
01:18:35,400 --> 01:18:38,800
E aquele concerto foi mágico.

1405
01:18:42,680 --> 01:18:46,280
Esta é a primeira gala
depois da morte da minha mãe.

1406
01:18:49,000 --> 01:18:51,880
Eu só quero te dizer
que estou cansado,

1407
01:18:52,040 --> 01:18:55,400
Estou bastante privado de sono,

1408
01:18:55,640 --> 01:18:56,720
muito emocional

1409
01:18:57,760 --> 01:19:00,880
e além de dedicar
o show para você, é claro,

1410
01:19:01,040 --> 01:19:04,120
é dedicado a Lola Flores.

1411
01:19:14,200 --> 01:19:16,000
Acho que todos nós que estávamos lá

1412
01:19:16,800 --> 01:19:18,520
vi que era

1413
01:19:19,560 --> 01:19:21,680
um momento muito especial

1414
01:19:21,840 --> 01:19:25,280
e nós o ouvimos cantando

1415
01:19:25,480 --> 01:19:28,600
com aquele "gemido" que ele usava e...

1416
01:19:28,880 --> 01:19:30,320
esse poder, certo?

1417
01:19:35,640 --> 01:19:39,880
Um espinho preso...

1418
01:19:40,440 --> 01:19:44,160
no topo da minha montanha...

1419
01:19:45,000 --> 01:19:48,600
e uma nuvem se instalou...

1420
01:19:49,560 --> 01:19:53,840
-na minha teia de aranha.
-Na minha teia de aranha.

1421
01:19:54,880 --> 01:19:57,920
Você sabe qual é a minha dor.

1422
01:19:59,360 --> 01:20:03,160
Oh, por favor, me dê calor.

1423
01:20:05,920 --> 01:20:08,760
Você sabe qual é a minha dor.

1424
01:20:11,480 --> 01:20:15,440
Oh, por favor, me dê... calor.

1425
01:20:15,600 --> 01:20:16,480
Porra.

1426
01:20:17,840 --> 01:20:20,400
"Oh, por favor, me dê calor".
Certo, me diga.

1427
01:20:20,560 --> 01:20:22,840
Oh, por favor, me dê calor.

1428
01:20:23,360 --> 01:20:27,240
Agora com uma nota...
Oh, por favor, me dê calor.

1429
01:20:27,480 --> 01:20:30,600
Oh, por favor, me dê... calor.

1430
01:20:30,760 --> 01:20:34,560
Com mais nada.
O que você está dizendo e um som.

1431
01:20:35,240 --> 01:20:38,800
Oh, por favor, me dê... calor.

1432
01:20:39,280 --> 01:20:43,520
Você sabe qual é a minha dor.

1433
01:20:44,120 --> 01:20:47,440
Oh, por favor, me dê... calor.

1434
01:20:56,400 --> 01:21:01,760
Obrigado. Calor...

1435
01:21:01,920 --> 01:21:03,560
Voltando para o ônibus,

1436
01:21:03,720 --> 01:21:07,680
Eu vi que ele estava triste, especialmente triste,
quando terminamos o show.

1437
01:21:08,080 --> 01:21:10,080
Ele disse:
“Eu dei tudo lá”.

1438
01:21:10,280 --> 01:21:12,800
Ele estava exausto
no caminho de volta daquela viagem.

1439
01:21:14,000 --> 01:21:17,400
De volta de Pamplona, fiquei
com ele na cabine

1440
01:21:17,760 --> 01:21:20,720
certificando-se de que ele não se machucou,
que ele não... Você sabe?

1441
01:21:20,880 --> 01:21:23,920
Nós sempre tivemos
uma Polaroid sobre a mesa.

1442
01:21:24,240 --> 01:21:27,440
Estávamos sempre tirando fotos
de nós mesmos, das pessoas.

1443
01:21:27,600 --> 01:21:30,520
Nós os grampearíamos na parede,
fazendo como uma colagem,

1444
01:21:30,680 --> 01:21:33,480
porque seu pai
adorava fazer colagens.

1445
01:21:33,800 --> 01:21:36,920
Foram dias difíceis.
Ele era indisciplinado, sabe?

1446
01:21:37,080 --> 01:21:39,080
Houve um tempo em que
ele era indisciplinado...

1447
01:21:40,000 --> 01:21:43,640
"Por quê? Por que minha mãe?
Por que minha mãe?”.

1448
01:21:43,880 --> 01:21:45,440
Foi difícil para mim

1449
01:21:46,680 --> 01:21:49,880
para encontrar um tempo e uma maneira de perguntar

1450
01:21:50,040 --> 01:21:53,840
e falar sobre os últimos dias,
nas últimas semanas...

1451
01:21:54,200 --> 01:21:55,800
-Então...
-Sim?

1452
01:21:56,080 --> 01:21:59,840
... você sabe que muitas pessoas pensam
que papai tirou a própria vida.

1453
01:22:00,000 --> 01:22:02,080
ANTÔNIO FLORES NÃO AGUENTOU
A MORTE DE SUA MÃE

1454
01:22:02,240 --> 01:22:05,240
Você sentiu, naquele momento,
que ele queria ir em direção à morte?

1455
01:22:05,400 --> 01:22:07,960
Não, embora eu tenha visto

1456
01:22:08,880 --> 01:22:13,000
um castigo emocional
e um castigo físico,

1457
01:22:13,160 --> 01:22:16,000
mas de querer esquecer,

1458
01:22:16,240 --> 01:22:18,440
devido à dor que ele estava sentindo.

1459
01:22:19,280 --> 01:22:22,120
E uma semana depois
Eu disse ao Chirro: "Chirro,

1460
01:22:23,480 --> 01:22:25,320
Não aguento mais".

1461
01:22:25,480 --> 01:22:26,240
Você sabe?

1462
01:22:26,600 --> 01:22:29,800
“Preciso de pelo menos um dia de folga”.

1463
01:22:29,960 --> 01:22:31,400
-E eu fui embora.
-E ele foi embora.

1464
01:22:31,560 --> 01:22:34,400
Aconteceu que alguns
Os amigos de Antonio vieram naquele dia,

1465
01:22:34,560 --> 01:22:37,520
ficou lá, e eles eram os
aqueles que tiveram que lidar com isso.

1466
01:22:44,960 --> 01:22:48,320
Há tanta fidelidade
e lealdade ao papai

1467
01:22:49,000 --> 01:22:50,800
que é muito difícil...

1468
01:22:51,480 --> 01:22:53,280
Ninguém te conta

1469
01:22:53,440 --> 01:22:56,360
sobre seu lado negro, sua sombra.

1470
01:22:57,160 --> 01:23:00,000
Essa foi a sua luta com a vida.

1471
01:23:00,160 --> 01:23:02,680
Não é meu nem seu, era dele.

1472
01:23:03,240 --> 01:23:05,480
eu teria gostado
perguntar tantas coisas a ele...

1473
01:23:06,160 --> 01:23:07,840
-Você está em paz?
-Sim eu sou.

1474
01:23:09,440 --> 01:23:10,200
Sim.

1475
01:23:11,520 --> 01:23:14,960
Eu simplesmente tive uma grande turbulência
dentro de mim

1476
01:23:15,120 --> 01:23:17,240
assim que ele morreu porque...

1477
01:23:17,480 --> 01:23:21,240
Eu me repreendi:
"Por que você não estava lá?

1478
01:23:21,400 --> 01:23:24,080
Se ele não pudesse ficar sozinho
e naquele dia ele estava sozinho".

1479
01:23:24,240 --> 01:23:26,480
Mas eu estava trabalhando,
Eu estava com você...

1480
01:23:26,840 --> 01:23:29,640
Talvez se um de vocês tivesse
estive lá naquele dia com ele,

1481
01:23:29,800 --> 01:23:31,800
ele não teria morrido naquele dia, mas...

1482
01:23:31,960 --> 01:23:35,120
parece que papai estava
sob pressão da morte.

1483
01:23:38,240 --> 01:23:41,720
Minha mãe costuma dizer:
"Oh, se eu estivesse na cabana,

1484
01:23:41,880 --> 01:23:44,480
talvez isso não tivesse acontecido".

1485
01:23:44,640 --> 01:23:47,280
Eu falo: “Mãe, senão teria”.

1486
01:23:51,160 --> 01:23:54,160
Acho que também os nossos mais velhos,

1487
01:23:54,320 --> 01:23:56,680
como minha tia, minha mãe, todo mundo,

1488
01:23:58,000 --> 01:24:01,560
em algum momento eles lidaram
com culpa, sabe?

1489
01:24:01,720 --> 01:24:02,640
Certo.

1490
01:24:03,120 --> 01:24:05,440
Eu acho que, também

1491
01:24:06,240 --> 01:24:07,920
tornou tudo mais difícil,

1492
01:24:09,120 --> 01:24:12,040
para voltar a esses assuntos,

1493
01:24:12,200 --> 01:24:13,720
para arejar tudo, não é?

1494
01:24:13,880 --> 01:24:17,200
O que deve acontecer, acontece,
e não podemos nos culpar...

1495
01:24:17,360 --> 01:24:19,800
E ninguém é o mestre
do destino de ninguém,

1496
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
Eu acredito que somos os mestres
do nosso próprio destino.

1497
01:24:22,120 --> 01:24:22,760
Sim.

1498
01:24:23,760 --> 01:24:25,640
E você, daquele dia...

1499
01:24:25,800 --> 01:24:28,000
eu levantei
um dia normal de aula...

1500
01:24:28,560 --> 01:24:30,760
...e minha mãe disse:
"Não, você vai

1501
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
com meu amigo para o campo".

1502
01:24:33,840 --> 01:24:36,640
Ela disse à amiga:
"Não me faça perguntas.

1503
01:24:37,120 --> 01:24:40,960
Não deixe ela assistir TV
ou deixar as pessoas vê-la".

1504
01:24:42,600 --> 01:24:45,120
Capítulo 93.

1505
01:24:45,480 --> 01:24:49,120
Minha primeira notícia foi minha mãe
chegando na casa desse amigo

1506
01:24:49,280 --> 01:24:52,080
e eu a vi de preto,
com uma cara muito sombria.

1507
01:24:52,480 --> 01:24:55,000
Ela me levou para o quarto da amiga dela

1508
01:24:55,840 --> 01:24:59,520
e ela me contou...
“Papai foi para o céu”.

1509
01:25:00,040 --> 01:25:02,400
“Ele morreu de tristeza”.

1510
01:25:02,560 --> 01:25:05,640
Claro, eu estava com medo de passar
a tristeza, a dor, porque...

1511
01:25:06,080 --> 01:25:07,920
Achei que alguém poderia morrer de tristeza.

1512
01:25:09,040 --> 01:25:12,400
Porra, "Então eu vou ter que
morrer também depois dele".

1513
01:25:13,160 --> 01:25:14,640
-Certo.
-Você sabe?

1514
01:25:14,800 --> 01:25:16,240
"Agora é a minha vez."

1515
01:25:16,640 --> 01:25:18,840
Minha mãe começou a chorar.

1516
01:25:19,320 --> 01:25:21,680
Então eu tinha uma janela na minha frente.

1517
01:25:23,840 --> 01:25:27,600
E eu me lembro de ver minha mãe
e decidindo dizer:

1518
01:25:28,040 --> 01:25:31,680
"Não, claro que não posso
pular pela janela. Eu tenho que...

1519
01:25:31,960 --> 01:25:34,080
-Essa pessoa tem que se sentir bem.
-Bom.

1520
01:25:37,840 --> 01:25:40,640
Você arrancou um espinho
e eu acho que, para todos...

1521
01:25:40,800 --> 01:25:44,200
você o deixou voar para longe
finalmente, sabe?

1522
01:25:51,720 --> 01:25:54,800
-A caixa também.
-Sim? Eu coloquei tudo.

1523
01:25:55,400 --> 01:25:57,240
Alba, o que há de errado?

1524
01:26:00,400 --> 01:26:01,600
Levante-se, Alba.

1525
01:26:05,040 --> 01:26:06,840
Ele tinha uma foto de "Ole Ole".

1526
01:26:07,640 --> 01:26:10,040
Você não vai se lembrar porque
você era muito pequeno, na cabine,

1527
01:26:10,560 --> 01:26:12,640
e aquela foto, quando mamãe morreu,

1528
01:26:13,320 --> 01:26:15,040
recuava mais todos os dias.

1529
01:26:16,200 --> 01:26:18,400
Você sabia que seu pai cobria
a sala com fotos

1530
01:26:18,560 --> 01:26:19,840
preso com tachas?

1531
01:26:20,040 --> 01:26:22,200
-Grampos.
-Ou grampos, sim.

1532
01:26:22,400 --> 01:26:24,720
A foto da porta,

1533
01:26:25,480 --> 01:26:29,040
naquela quinzena, foi
cada vez mais para dentro,

1534
01:26:29,760 --> 01:26:33,280
até que estava na mesa de cabeceira.

1535
01:26:34,040 --> 01:26:35,240
E aí ficou.

1536
01:26:35,920 --> 01:26:37,760
E foi daí que ele saiu.

1537
01:27:05,680 --> 01:27:07,560
Eu li sua autópsia, pai.

1538
01:27:11,480 --> 01:27:13,080
Seus 33 anos.

1539
01:27:16,200 --> 01:27:19,440
Seu cabelo escuro, seus olhos escuros.

1540
01:27:22,480 --> 01:27:23,840
Sua mão esquerda,

1541
01:27:24,520 --> 01:27:26,080
aquele para acordes,

1542
01:27:27,360 --> 01:27:29,240
com tala de gesso.

1543
01:27:32,480 --> 01:27:34,240
Geada em seus pulmões...

1544
01:27:34,840 --> 01:27:36,720
e petéquias em seu coração.

1545
01:27:42,120 --> 01:27:43,840
A presença de...

1546
01:27:44,840 --> 01:27:46,880
opiáceos, cocaína,

1547
01:27:47,040 --> 01:27:49,400
analgésicos,
tranquilizantes e álcool.

1548
01:27:52,280 --> 01:27:55,800
E a presença da sua dor,
Eu acho.

1549
01:27:58,360 --> 01:28:01,280
Uma quinzena
de insônia e luto.

1550
01:28:02,800 --> 01:28:05,880
Pouco apetite e pouco sono.

1551
01:28:08,400 --> 01:28:11,000
E um pouco de ginseng também naquela noite.

1552
01:28:12,200 --> 01:28:13,800
Um mergulho na piscina...

1553
01:28:13,960 --> 01:28:15,920
e um “amanhã estarei melhor”.

1554
01:28:19,360 --> 01:28:22,520
Parada cardiorrespiratória.

1555
01:28:24,600 --> 01:28:26,920
Intoxicação por abuso de drogas.

1556
01:28:29,160 --> 01:28:30,760
Morte acidental.

1557
01:28:34,680 --> 01:28:36,440
Você foi encontrado na cama,

1558
01:28:37,360 --> 01:28:38,680
descansando,

1559
01:28:39,640 --> 01:28:41,400
como se você estivesse dormindo.

1560
01:29:04,280 --> 01:29:07,880
Uma flor sempre linda

1561
01:29:08,040 --> 01:29:10,080
pode ser um jardim

1562
01:29:10,440 --> 01:29:12,520
cheio de flores.

1563
01:29:15,880 --> 01:29:18,760
Mas nenhuma flor é mais bonita

1564
01:29:18,920 --> 01:29:20,640
do que meu jardim.

1565
01:29:22,800 --> 01:29:24,600
Mas meu pai ouve.

1566
01:29:24,760 --> 01:29:27,640
Ele ouve e grita assim.

1567
01:29:28,320 --> 01:29:31,760
Mas eu digo a ele

1568
01:29:31,920 --> 01:29:33,800
não, não, não,

1569
01:29:33,960 --> 01:29:36,160
não faça isso com isso.

1570
01:29:36,600 --> 01:29:38,040
E ele corta.

1571
01:29:38,200 --> 01:29:42,200
Mas então a flor que ele matou

1572
01:29:42,880 --> 01:29:46,240
nasce de novo.

1573
01:30:14,720 --> 01:30:16,000
Vamos, pessoal!

1574
01:30:16,160 --> 01:30:18,800
Um dia único e especial!

1575
01:30:42,840 --> 01:30:46,680
Se eu pudesse esquecer tudo o que eu era,

1576
01:30:46,840 --> 01:30:50,560
se eu pudesse apagar tudo o que vi,

1577
01:30:50,760 --> 01:30:52,480
Eu não hesitaria,

1578
01:30:52,800 --> 01:30:56,600
Eu não hesitaria em rir novamente.

1579
01:30:59,000 --> 01:31:02,880
Se eu pudesse queimar as armas que usei,

1580
01:31:03,120 --> 01:31:06,920
se eu pudesse restaurar
a paz que tirei,

1581
01:31:07,080 --> 01:31:08,960
Eu não hesitaria,

1582
01:31:09,120 --> 01:31:13,480
Eu não hesitaria em rir novamente.

1583
01:31:15,280 --> 01:31:18,960
Eu prometo ver a alegria

1584
01:31:19,360 --> 01:31:23,320
e aprender com a experiência,

1585
01:31:23,480 --> 01:31:25,240
mas nunca...

1586
01:31:25,880 --> 01:31:28,680
nunca mais use violência.

1587
01:31:28,840 --> 01:31:30,480
Nunca mais!

1588
01:31:30,880 --> 01:31:34,040
Eu prometo ver a alegria

1589
01:31:34,280 --> 01:31:37,640
e aprender com a experiência,

1590
01:31:37,800 --> 01:31:39,320
mas nunca...

1591
01:31:39,520 --> 01:31:43,000
nunca mais use violência.

1592
01:32:04,720 --> 01:32:08,080
Se eu pudesse esquecer tudo o que eu era,

1593
01:32:08,240 --> 01:32:11,360
se eu pudesse apagar tudo o que vi,

1594
01:32:11,520 --> 01:32:13,080
Eu não hesitaria,

1595
01:32:13,280 --> 01:32:17,200
Eu não hesitaria em rir novamente.

1596
01:32:18,280 --> 01:32:21,480
Eu prometo ver a alegria

1597
01:32:21,680 --> 01:32:24,880
e aprender com a experiência,

1598
01:32:25,040 --> 01:32:26,520
mas nunca...

1599
01:32:26,680 --> 01:32:30,520
nunca mais use violência.

1600
01:32:31,640 --> 01:32:34,760
Eu prometo ver a alegria

1601
01:32:35,080 --> 01:32:38,200
e aprender com a experiência,

1602
01:32:38,360 --> 01:32:39,840
mas nunca...

1603
01:32:40,000 --> 01:32:42,320
nunca mais use violência.

1604
01:32:42,480 --> 01:32:43,800
Nunca mais!

1605
01:33:08,040 --> 01:33:10,800
-Vamos!
-Vamos, pessoal!

1606
01:33:10,960 --> 01:33:12,080
Todos!

1607
01:33:12,400 --> 01:33:14,680
Minha prima Elena, minha prima Lola!

1608
01:33:15,040 --> 01:33:17,640
Meu primo José, minha mãe!

1609
01:33:24,440 --> 01:33:26,040
Viva meu pai!

1610
01:33:26,200 --> 01:33:28,360
-Muito obrigado.
-Viva Antonio Flores!

1611
01:33:35,360 --> 01:33:36,560
Estou sem palavras.

1612
01:33:37,240 --> 01:33:39,680
Qual é a sensação de ver isso...

1613
01:33:39,840 --> 01:33:41,960
Antonio Flores ainda é tão amado

1614
01:33:43,080 --> 01:33:46,560
e ainda está presente para tantas pessoas.
Muito obrigado.

1615
01:34:17,480 --> 01:34:20,800
Uma flor é sempre linda

1616
01:34:22,480 --> 01:34:25,000
pode ser um grande jardim

1617
01:34:25,720 --> 01:34:29,040
cheio de flores

1618
01:34:29,840 --> 01:34:32,040
crescendo só para você.

1619
01:34:37,360 --> 01:34:40,760
Agora está silencioso e murcha...

1620
01:34:42,360 --> 01:34:44,680
já que você não está aqui,

1621
01:34:45,440 --> 01:34:48,280
tristeza e geada...

1622
01:34:49,560 --> 01:34:51,720
nos deixou sem abril.

1623
01:34:51,960 --> 01:34:55,000
De uma flor nasce a outra,

1624
01:34:56,520 --> 01:34:58,600
não morre, ainda está lá.

1625
01:35:01,000 --> 01:35:04,000
O tempo passa e então brota,

1626
01:35:04,680 --> 01:35:08,000
a vida volta para...

1627
01:35:08,640 --> 01:35:10,240
saia.

1628
01:35:11,240 --> 01:35:13,840
Eu digo a ele não, não, não, não,

1629
01:35:14,120 --> 01:35:15,840
não faça isso com isso.

1630
01:35:16,000 --> 01:35:19,000
Eu digo a ele não, não, não, não,

1631
01:35:20,120 --> 01:35:22,840
Mas eu digo a ele não, não, não, não,

1632
01:35:23,040 --> 01:35:24,720
não faça isso com isso.

1633
01:35:24,880 --> 01:35:27,960
Eu digo a ele não, não, não, não.

1634
01:35:38,320 --> 01:35:41,560
Procurando...

1635
01:35:42,080 --> 01:35:44,040
porta de ontem.

1636
01:35:50,360 --> 01:35:53,600
Aquela flor não é mais a mesma,

1637
01:35:54,640 --> 01:35:57,200
perdeu a raiz,

1638
01:35:57,640 --> 01:36:00,840
procura a porta

1639
01:36:01,560 --> 01:36:03,480
onde ficava seu jardim.

1640
01:36:03,640 --> 01:36:06,600
De uma flor nasce a outra,

1641
01:36:08,000 --> 01:36:10,400
não morre, ainda está lá.

1642
01:36:12,200 --> 01:36:15,120
O tempo passa e então brota,

1643
01:36:15,760 --> 01:36:18,960
a vida volta para...

1644
01:36:19,440 --> 01:36:21,000
saia.

1645
01:36:21,920 --> 01:36:24,480
Mas eu digo a ele não, não, não, não,

1646
01:36:24,800 --> 01:36:26,440
não faça isso com isso.

1647
01:36:26,600 --> 01:36:29,720
Não faça isso com isso.

1648
01:36:30,720 --> 01:36:33,480
Mas eu digo a ele não, não, não, não,

1649
01:36:33,640 --> 01:36:35,240
não faça isso com isso.

1650
01:36:35,400 --> 01:36:38,440
Eu digo a ele não, não, não, não.

1651
01:36:48,560 --> 01:36:52,160
Procurando...

1652
01:36:53,080 --> 01:36:54,360
Procure por isso.

1653
01:36:56,280 --> 01:36:57,480
Procure por isso.

1654
01:37:08,640 --> 01:37:11,440
Mas eu digo a ele

1655
01:37:12,160 --> 01:37:13,640
não, não, não,

1656
01:37:13,800 --> 01:37:16,480
não faça isso com isso.

1657
01:37:16,840 --> 01:37:18,840
E ele corta.

1658
01:37:19,000 --> 01:37:22,360
Mas então a flor que ele matou

1659
01:37:22,720 --> 01:37:25,800
nasce de novo.

1660
01:37:27,200 --> 01:37:28,640
¡Ole!

1661
01:37:34,320 --> 01:37:38,840
Isso é abril, um sentimento.

1662
01:37:39,440 --> 01:37:43,760
Isso é abril,
acaricia o vento.

1663
01:37:44,400 --> 01:37:47,480
Lua que ilumina o dia

1664
01:37:47,640 --> 01:37:52,360
e confia em você
seu fiel segredo.

1665
01:37:52,520 --> 01:37:55,240
E é assim que April se sente.

1666
01:37:57,960 --> 01:38:01,520
É assim que April se sente.

1667
01:38:02,040 --> 01:38:04,600
É assim que April se sente.

1668
01:38:06,760 --> 01:38:09,640
Lua que ilumina o dia

1669
01:38:09,920 --> 01:38:14,200
e confia em você
seu fiel segredo.

1670
01:38:14,360 --> 01:38:17,080
É assim que April se sente.

1671
01:38:20,800 --> 01:38:24,320
É assim que April se sente.

1672
01:38:26,000 --> 01:38:29,800
É assim que April se sente.

1673
01:38:35,640 --> 01:38:37,000
Bravo!

1674
01:38:38,440 --> 01:38:40,560
FLORES PARA ANTÔNIO

1675
01:38:41,840 --> 01:38:43,080
Bravo!

1676
01:38:44,720 --> 01:38:46,360
Olé, meu Antonio!

1677
01:38:47,320 --> 01:38:49,120
Para você, para você!